"حتّى لو كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• selbst wenn

selbst wenn ich irgendeine Information hätte, könnte ich es Dir nicht erzählen wie Du weißt.
حتّى لو كانت لديّ تلك المعلومة تعرفين أنّه لا يمكنني أن أخبرك

selbst wenn die Tests positiv sind, müssen Sie sich keine Sorgen machen.
حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة، ليس عليكَ أن تقلق

Selbst, wenn es ein Schlupfloch gäbe, würde ich dir nicht bei der Suche helfen.
حتّى لو كانت هناك ثغرة، فلن أساعدك لإيجادها.

selbst wenn ihr das jetzt vielleicht noch nicht klar ist.
منحتها نهايتها السعيدة حتّى لو كانت لمْ تدرك ذلك

selbst wenn sie wären, würde ich es Dir nicht sagen.
حتّى لو كانت قريبة، فلن أخبركم

selbst wenn Juliet eine Spionin ist, werden sie mir nicht glauben.
حتّى لو كانت (جولييت) مدسوسة لن يصدّقوني

Aber selbst wenn... selbst wenn die Spurensicherung gegen uns ist, Edgar, kommen Sie.
ولكن حتّى لو... حتّى لو كانت نتائج الطب الشرعيّ ضدّنا يا (إدغار)، بربّك