"حتّى وإن" - Traduction Arabe en Allemand

• Selbst wenn

Selbst wenn Sie das Geld zurückgeben, bringt er Sie um, weil Sie ihm lästig waren.
حتّى وإن أعطيته المال، فسيقتلك على أيّة حال بسبب.. مضايقتك له

Selbst wenn ich ... das Geld auftreiben könnte, wem könnte ich vertrauen, der es hier rein bringt?
حتّى وإن وجدتُ المال فبمن أثق لإحضاره إلى هنا؟

Selbst wenn du ihn dazu bringst, den General anzurufen... du glaubst doch nicht, dass ein trainierter Militärs-Veteran die Angst in der Stimme nicht hören wird?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Selbst wenn ich meine Ernährung umgestellt hätte, was für einen Grund sollte es geben, es vor dir zu verheimlichen.
حتّى وإن غيّرت حميتي فما هو السبب الذي يدعوني لإخفاء ذلك عنك؟

Und sobald er sich was in den Kopf setzt, wars das, Selbst wenn er rausfindet, dass er falsch liegt.
وحالما يعزم أمره على شيء، فلا تراجع حتّى وإن اكتشف أنّه مخطئ

Wenn du den Frontallappen herausnimmst, Selbst wenn sie lebt, du erschaffst ein Monster.
باستئصالكَ الفصَّ الجبهي حتّى وإن عاشت، فستكونُ قد خلقتَ وحشاً

Nun, wir könnten nicht gehen, Selbst wenn wir wollten, richtig?
حسناًَ، لا يمكننا الذهاب حتّى وإن أردنا، أليس كذلك ؟

Donnerwetter. Selbst, wenn er es getan hat.
بئس الأمر، حتّى وإن قتلها فقد كانت لئيمة ومشاكسة

Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird... Selbst wenn ich dabei umkomme.
وسوف أقنعه على أنّه يحبّ حتّى وإن كلّفني هذا حياتي

Selbst wenn ich wollte, ich bin nicht sicher ob ich könnte.
حتّى وإن كنتُ أريدُ ذلك. لستُ متأكدّاً من أنّه يمكنني ذلك.

Selbst wenn ich dir das Geld gäbe, wird der Hotelbau stattfinden.
حتّى وإن أعطيتك الأربعة ملايين دولار، مرحلة إنشاء الفندق لا زالت ستحدث.

Und Selbst wenn Eure Worte wahr wären, so wäre doch der Kaiser für Personen wie euch gar nicht zugänglich.
حتّى وإن كلامك صحيح شخص "الإمبراطور" غير مسموح لأمثالك رؤيته!

- Selbst wenn das ein Zusammenbruch ist? Ich bin zusammengebrochen.
حتّى وإن كانت تلك الخطوة بمثابة انهيار؟

Selbst wenn wir unsere gesamte gemeinsame Zeit so verbringen, dass du hier bist ich bin nur froh, dass wir zusammen sind.
حتّى وإن كانت هذه هي الطّريقة التّي سنقضي بها الوقت القليل بينما أنتِ هنا... أنا مسرور من أننّا مع بعض.

Die kann ich nicht knacken, Selbst wenn ich es wollte.
لم أستطع خرقه حتّى وإن أردتُ

Und ich hoffe, die finden etwas, denn Selbst wenn wir King schnappen, haben wir nichts, um ihn länger als einen Tag festzuhalten.
وآمل أن يجدا شيئاً لأنّه حتّى وإن اعتقلنا (كينغ)

Selbst wenn Locke eure Freundin hat, kannst du da nicht einfach reinstürmen und sie dir holen. Sie sind bewaffnet.
حتّى وإن كان (لوك) يحتجز صديقتك فلا يمكنك الاقتحام هكذا ببساطة وجرّها

Selbst, wenn die Spenderkartei es abgelehnt hat?
حتّى وإن رفضها بنكُ الأعضاء؟

Selbst wenn wir gewinnen ...
حتّى وإن انتصرنا، أننتصر؟

Selbst wenn Sie mit mir kommen?
حتّى وإن أتيتَ معي؟