"حدثَ" - Traduction Arabe en Allemand

• passiert ist
• passierte
• geschah
• ist passiert
• ist mit
• passieren
• geschehen ist

Weißt du, was mit der alten Toilette passiert ist?
بدلاً منه أتعرف ما حدثَ للمرحاضِ القديم؟

Erzähl allen, was hier passiert ist. Was ist hier passiert?
ــ أخبر العالم بما حدثَ هنا ــ مالذي حدث هنا ؟

Wenn das passiert, ist es mir egal, in welcher Region die Rakete gestartet wurde.
و إن حدثَ ذلك، فلا أكترثُ من أيّ منطقةٍ قد أُطلق الصاروخ.

FRAU (AUF DEM BILDSCHIRM): Das erste Mal passierte es ein paar Tage nach meiner Ankunft.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Ich erinnere mich nicht viel daran. Es geschah alles so schnell.
لا أتذَكر الكثير أنا أيضاً حدثَ كلَ شيء بسرعة

Oh, mein Gott, Caroline, was ist passiert?
أوه , يا إلَهيّ , (كارولين) ، ماذا حدثَ لكِ ؟

Koreaner? Lieber Himmel! Was ist mit ihm passiert?
كوري , حسناً , يا إلهي ما الذي حدثَ له ؟

Aber seht mal, für den Fall das irgendwas passieren sollte, möchte ich, dass ihr wisst, hätte ich die Zeit gehabt, hätte ich diese Stufe repariert.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Mom, es tut mir leid. Ich wollte dir nicht die Schuld dafür geben, was mit Dad passiert ist.
لم أقصد أن ألومكِ عن كلّ ما حدثَ لوالدي.

Wir haben diesen Zirkel gebunden, ohne zu wissen was wir tun und sieh was passiert ist.
لقد ربطنا تلكَ الدائرة من دونِ دليل على ماكنا نفعلهُ وانظري ماذا حدثَ

Denkst du nicht, dass mir das schon eine Million Mal passiert ist?
" ألاَ تظنين أنّ هذا قد حدثَ لي مرار وتكرار "

Vor allem habe ich auf sie aufgepasst, bis das passiert ist.
في المقام الأول، كنتُ أحميها، حتى حدثَ هذا.

Ich habe gehört, was passiert ist. Es tut mir leid.
لقد سمعت بما حدثَ لكِ أنا في غاية الأسف.

Dann kannst du mir erzählen, was zum Teufel hier passiert ist.
و يمكنكَ حينها إخباري مالذي حدثَ بحقِ الجحيمِ ههنا؟

Es war deine Entscheidung das zu machen, was du getan hast, nach dem, was an diesem Tag passierte.
لقد كان اختياركَ أن تفعل ما تفعله الآن بعد ما حدثَ فى ذلك اليوم.

Wir müssen Ihnen ein paar Fragen darüber, was in dieser Nacht passierte, stellen.
علينا أن نسألك بضعة أسئلة حول ما حدثَ تلك الليلة

Ich sagte, was ihr passierte, war meine Schuld, weil ich vor ihr wegrannte. Ich ließ sie alleine.
قلتُ أنه مهما حدثَ لها فهو خطئي لأنني تركتُها وحدها

Als es nochmal geschah, rief ihn die Welt nochmal herbei.
وعندما حدثَ الامر مرةٌ أخرى هاتفوه مرةٌ أخرى

Sich daran zu erinnern, was wirklich geschah, ist momentan vielleicht etwas zu viel für dich.
حسناً، ربّما تذكّر ما حدثَ فعلاً هو كثير عليكِ قليلاً لتفكّري به الآن

Es ist passiert, weil Sophias Leute einen Informanten in unseren Reihen haben.
حدثَ لأنّ جماعة (صوفيا) لديهم مُخبرٌ في صفوفنا

Was passiert ist, ist passiert.
ما حدثَ فقد حدث.

Was ist mit Tatiana, hat sie was falsch gemacht?
مالذي حدثَ مع تاتيانا ؟ هل أفسدة شيئا ما ؟

Wie zum Teufel konnte das vor unserer Nase passieren?
كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Alles, was mit Ihnen geschehen ist, kann rational erklärt werden.
كلُّ ما حدثَ لك، يملكُ تبريراً منطقياً