"حديثة" - Traduction Arabe en Allemand

• frisch
• frische
• neue
• neu
• aktuelle
• neuen
• moderne
• aktuelles
• neueren
• kürzlich
• modernes
• neueste
• modernen
• moderner
• Jüngste

Diese Beziehung ist so frisch, wir können noch nicht sagen, ob wir für immer zusammen passen.
علاقتنا حديثة جداً، ولا نعلم إن كنا نستطيع إنجاحها مدة طويلة

Sie wollen ihn befragen, solange die Erinnerung noch frisch ist.
يريدون استجوابه بما أن الأحداث ما زالت حديثة في رأسه

Das UPC-Etikett war alt, aber das Fass hatte eine frische Schicht Farbe.
الملصق كان منخفضا ولكن البرميل كان به طبقة حديثة من الدهان

Eine neue Studie fand heraus, dass das Alzheimer-Risiko für einsame Menschen doppelt so groß ist.
لذا دراسة حديثة أوجدت أن الوحيدون أكثر عرضة للخطر مرتين للزهايمر

Und ich sage dies, weil sie vielleicht denken, dass das Problem relativ neu ist.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا

aktuelle systematische Auswertungen sagen sogar, dass dies die vorzeitige Sterblichkeitsrate, um bis zu 30% anhebt.
وقد بينت مراجعة منهجية حديثة أن الوحدة تزيد من معدلات الوفاة أو معدلات الوفاة المبكرة بنسبة تصل إلى 30 في المئة

Nein, ich rief das Kreditkarteninstitut an... und es liegen keine neuen Transaktionen vor.
إتصلتُ بمزودين خدمة البطاقات الائتمانية و لا وجود للتقرير لأية نشاطات حديثة

Die Probleme, eine moderne Stadt mit Wasser zu versorgen, beschränken sich nicht auf den amerkanischen Südwesten.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

Das ist ein aktuelles Foto von meiner Tochter und ihren Freundinnen beim Zusammensein, während sie nicht zusammen sind.
هذه صورة حديثة لابنتي وصديقاتها سويا بينما هما ليسوا معا

- Sollte immer noch frisch sein?
مراسم رخيصة لا بد من أنّ الجثة ما زالت حديثة

Diese Spuren sind frisch. Ein Pferd trägt zwei Reiter.
هذهِ آثار حديثة الوقع، حصان يحمل راكبين.

Sir, frische Pferdespuren kreuzen unseren Weg, da vorne in der Schlucht.
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Kurzum, der 2. Zusatzartikel wurden geschrieben, um sicherzustellen, dass unser neu geformtes und fragiles Land Zugang zu organisierten Staatsmilizen hat.
وبإيجاز، كُتب التعديل الثاني للدستور لضمان أنّ دولتنا حديثة العهد والهشّة باستطاعتها الوصول إلى ميلشيات حكومية منظّمة.

aber als nächstes zeige ich Ihnen aktuelle Forschung und Technologie. Also beginnen wir wieder mit der DNA.
ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي

Glücklicherweise haben wir diesen neuen Apparat, einen Magnetoencephalograph, der uns das ermöglicht.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Jetzt möchte ich Ihnen ein aktuelles Bild meiner Gruppe zeigen.
الآن ، اود أن أريكم صورة حديثة لمجموعتي.

Sie sind mit einer neueren Technologie vertraut, -- diese hier. Sie können eine bessere Sicht der Flecken erhalten.
أنت على دراية بأكثر تكنولوجيا حديثة تستطيع أن تحصل على منظر أفضل للنقاط

Unter diesen Umständen schwer zu sagen, aber sie ist bestimmt nicht kürzlich entstanden.
من الصعب التفريق في هذه الأشياء ولكن من الواضح أنها ليست حديثة

Sähe die Welt die Kirche mit meinen Augen, würfe einen Blick hinter das Ritual, so sähe sie ein modernes Wunder.
بالنظر لما وراء هذه الجدران سيرون معجزة حديثة

Hey, wo wir, äh, gerade beim Thema sind, kennst du schon die neueste Studie?
بينما 000 بينما نتحدث في هذا الموضوع لقد قرأت مؤخرا دراسة حديثة

Es bedeutet, dass ein öffentlicher Raum in der Altstadt von Sevilla auf einzigartige und individuell zugeschnittene Weise der Funktion einer modernen Stadt dient.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

Nun, es ist schwierig, aber ich denke, das entspricht einfach moderner Politik.
حسناً، انه صعب لكن اعتقد ان هذه مجرد سياسة حديثة

- Nun, Jüngste Erfahrungen haben mich gelehrt, offen zu sein.
-خبرات حديثة علّمتني أن أجعل عقلي متفتحاً