"حديثًا" - Traduction Arabe en Allemand

• kürzlich
• Kurzem
• frisch
• neu
• erst

Ich entdeckte kürzlich, dass ein paar Probleme mit Mom habe, aber ich liebe sie.
اكتشفت حديثًا أن لدي بعض المشكلات مع أمي،

Schauen Sie im PNC nach kürzlich gestohlenen Fahrzeugen.
لتتفقدي السيارات المسروقة حديثًا

Liliana Colotto, 23 Jahre alt, Lehrerin, seit Kurzem mit Ricardo Morales verheiratet, einem Kassierer bei der Banco de la Nación.
ليليانا كولوتو، 23 سنة، مدرسة، متزوّجة حديثًا من ريكاردو موراليس كاتب البنك

Ich weiß erst seit Kurzem, dass ich ein Mitglied dieser Familie bin und frage mich, warum meine Mutter mir das immer verheimlicht hat.
ما الذي يمكنني فعله لكِ؟ حسنٌ, لقد اكتشفتُ حديثًا... أنني جزءٌ من هذه العائلة،

Es gibt einen frisch geprägten englischen Begriff für den Moment, in dem eine anwesende Person zum Blackberry greift oder den Anruf beantwortet, und auf einmal existieren wir nicht.
هناك كلمة أنشئت حديثًا في اللغة الإنجليزية عن اللحظة التي يعبث الشخص بالبلاك بيري أو يرد على الهاتف المحمول، وفجأة نختفي.

Er nahm die Probe, filterte sie so lange bis er sicher war, dass nur etwas sehr Kleines übrig bleiben konnte, nahm dann einen kleinen Tropfen und gab ihn zu frisch gezüchteten Bakterien.
أخذ العينة، ثم قام بترشيحها حتى تأكد أن شيئًا صغيرًا جدًا فقط هو ما يمكن أن يبقى، ثم أخذ منها قطرة صغيرة وأضافها إلى بكتيريا مستزرعة حديثًا.

Die Forschung ist noch neu, aber Hirnforscher haben eine gute Vorstellung.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Hab gerade erst die Kammern einstellen lassen. Ist jetzt perfekt.
أصلحت حديثًا سدادات التصويب، وجعلتها دقيقة.

Jerrod Wilkins, Softwareentwickler, 41 Jahre alt, kürzlich geschieden.
(جيرود ويلكينز)، مُهندس برمجيّات، يبلغ 41 عامًا، ومُطلّق حديثًا.

Ich habe kürzlich herausgefunden, wer wirklich das Video von mir und Blair bei der Hochzeit an Gossip Girl geschickt hat.
{\pos(192,210)}... لقد عرفتُ حديثًا من قام بنشر ذلك المقطع المشين...

kürzlich sagten in einer Umfrage in den USA mehr als 1 000 Ärzte, also 80 % von ihnen, dass die Wohn-und Arbeitsverhältnisse ihrer Patienten genauso wichtig seien wie ihre medizinischen Probleme. Trotz dieses weit verbreiteten Bewusstseins über die "Stromaufwärts"-Komponente meinte nur einer von fünf Ärzten, er würde diese Themen ansprechen und die Gesundheit bei den Ursachen packen.
في دراسة أجريت حديثًا في الولايات المتحدة بين الأطباء لأكثر من 1000 طبيب 80 بالمائة منهم قالوا بالقعل أنهم يعرفون أن مشاكل مرضاهم السابقة تعدُ بقدر أهمية قضاياهم الصحية كمشاكلهم الطبية وبالرغم من أن الوعي منتشر بشكل كبير بأهمية قضايا المنبع فإنه واحد من خمسة أطباء فقط قال أنهم ليس لديهم أي ثقة لأن يناقشوا تلك القضايا ليقوموا بتحسين الصحة من حيث تبدأ

Nicht kürzlich.
ليس حديثًا.

Ich hatte vor Kurzem an der, Universität von Moskau in Zahn- und Medizin, als Klassenbester promoviert als ich in das abgelegene Dorf Muryovo geschickt wurde, um ein Krankenhaus zu leiten.
تخرجتُ حديثًا من كلية "موسكو" الملكيَّة للطب وطب الأسنان، الأولعلىدفعتي.

Ja. Im Capitol. Es wurde vor Kurzem renoviert.
نعم، بداخل الكابيتول تم ترميما حديثًا

Ameisenarten müssen unterschiedliche Algorithmen einsetzen, da sie im Laufe der Evolution mit unterschiedlichen Ressourcen umgehen mussten. Dieses Wissen könnte sehr nützlich sein, und deshalb ließen wir vor Kurzem Ameisen das Problem der kollektiven Suche im extremen Umfeld der Mikroschwerkraft in der Internationalen Raumstation lösen.
فصائل أخرى من النمل تستخدم خوارزميات مختلفة، لأنها تطورت لتتعامل مع موارد مختلفة، قد يكون من المفيد جدًا معرفة ذلك، قمنا حديثًا بسؤال النمل ليحل مشكلة البحث الجماعي في بيئة متطرفة معدومة الجاذبية في محطة الفضاء الرئيسية.

Wirkst frisch entlassen.
تبدو مطلق السراح حديثًا

Euer Gnaden. Euch zu Ehren frisch geschmiedet.
تم صنعه حديثًا من أجلك

Wir waren frisch verheiratet.
لقد كنا المتزوجين حديثًا

Wir haben uns heute für den ersten Dienst an der Öffentlichkeit in unserer neu eröffneten Kirche versammelt.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

Hör mir zu. Hast du dir überlegt, wie du unserer neu gewählten Bürgermeisterin sagen wirst,
أنصتي، هل فكّرتِ كيف ستخبرين عمدتنا المنتخبة حديثًا

Jede dieser neuen Welten erlaubt uns einen Vergleich zwischen dem neu entdeckten Planeten und jenen, die wir am besten kennen: die unseres eigenen Sonnensystems.
ويثير كل من هذه العوالم الجديدة مقارنة بين الكواكب المكتشفة حديثًا والكواكب التي نعرفها جيدًا. تلك المتواجدة في مجموعتنا الشمسية.

Ich weiß noch, als ich dich zum Dinner eingeladen habe,... als wir gerade erst geheiratet haben. Das war ein völlig anderes Leben.
أتذكر بأني دعوتك للعشاء عندما تزوجت حديثًا. قبل دهورٍ مضت.