"حدّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• beenden
• ein Ende
• Grenze

Wir müssen das beenden, bevor noch jemand verletzt wird.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعُ حدّاً لهم هذاقَبْلَأَنْيَتأذّىشخصما.

Guglielmo Marconi prophezeite 1912 seine Erfindung, das Radio, würde alle Kriege beenden.
عام 1912، تنبّأ "غولياوموا ماركوني" أنّ إختراعه، الراديو، سيضّع حدّاً للحرب.

Kinder, wusstet ihr, dass wir sogar in der Lage wären, die Erderwärmung in 5 Jahren zu beenden, wenn wir die Steuern bei den Super-Reichen um nur 2% erhöhen würden.
هل تعلمون أيها الأطفال أننا نستطيع فعلياً أن نضع حدّاً للاحتباس الحراري، خلال خمس سنوات، فقط إذا رفعنا قيمة الضرائب بمقدار 2 بالمئة على الأثرياء؟

Keine von ihnen hat den Lügen, Missverständnissen oder Morden ein Ende gesetzt.
ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل.

Ich glaube ich werde dem ganzen eh ein Ende setzen.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

Die Unschärferelation ist nicht nur eine praktische Grenze von Messungen.
ومبدأ اللايقين ليس حدّاً عمليّاً على القياس فحسب،

Ich muss nach Talbot Hall zurückkehren und es beenden.
يجب أن أعود لقصر (تالبوت) لأضع حدّاً للأمر.

Um unser Elend zu beenden.
لنضعَ حدّاً لبؤسنا.

Daniel ist übers Wochenende bei seiner Oma, damit ich die Sache beenden kann.
أرسلت (دانيال) لقضاء العطلة الأسبوعية مع جدته حتى أضع حدّاً للأمر.

Ich werde dein Leid nun beenden.
سأضع حدّاً لهذا!

Unsere Liebe könnte unsere Familien wieder vereinen. Könnte ein Ende für diesen schrecklichen Fluch bedeuten. Fluch?
حبّنا يمكنه أن يعيد لم شمل عائلتنا يمكنه أن يضع حدّاً لهذه اللعنة المخيفة

Wir müssen dem ganzen Unsinn, der erzählt wird, ein Ende setzen.
يحب أن نضع حدّاً لسماع الترهات التي تقال عنا.

Gott hat dieser Prüfung schon ein Ende bereitet.
وضع الربُّ حدّاً لهذه المحنة قبل أن تبدأ

Ich wurde plötzlich so traurig, so wütend auf mich selbst, ich wollte allem ein Ende setzen.
شعرتُ بالحزن الشديد فجأة... و بالغضب الشديد مِن نفسي، فأردتُ أن أضع حدّاً لذلك و حسب.

Die Guerrero's überschreiten eindeutig eine Grenze.
لقد تجاوز (غويريروس) حدّاً جديداً كلّيةً