"حريّاً" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte
• hättest

Sie hätte anstatt ihres Mannes und Kindes sich selbst erschießen sollen.
كان حريّاً بها أن تردي نفسها بدلاً من زوجها وابنتها

Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und sauber bist.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف

Er hätte sein Klappe halten sollen bis alle Fakten auf dem Tisch lagen.
كان حريّاً به أن يصمت حتّى تجلّي الحقائق

Ich wusste es, ich hätte es in neues Geschenk einpassen müssen.
كان حريّاً بي أن ألفّ الهديةَّ مجدّداً

Du hättest es selbst melden sollen.
-وأمرتُه بأن يبلغ عن ذلك كان حريّاً بك التبليغ عن ذلك بنفسك

Ich hätte dich verdammt nochmal töten sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان حريّاً بي قتلكَ لمّا واتتني الفرصة

Ich hätte zuerst mit ihm Schluss machen sollen. - Aber ich bin ein Schwachkopf.
كان حريّاً بي الانفصال عنه أوّلاً

Vielleicht hätte ich Dichter werden sollen.
ربما كان حريّاً بي أن أكون شاعراً

Ich schätze, ich hätte ihn öfter umarmen sollen.
أظنّ إنني كان حريّاً بي أنْ أعانقه أكثر

Ich hätte dir eine Kugel ins Gesicht jagen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
-كان حريّاً بي قتلك حين واتتني الفرصة

Ich hätte Miguel gottverdammt nochmal töten sollen, als ich die Chance hatte.
كان حريّاً بي قتل (ميغيل) عندما واتتني الفرصة

Okay, ich hätte dir wohl sagen sollen, daß ich gesehen hab, wie sie es nahm, aber du hast mich verprügelt, Jack.
حسناً، لربما كان حريّاً بي إخبارك بأنّي رأيتها تأخذ الهاتف، ولكنك ضربتني يا (جاك)

Du hast recht. Das hätte ich sollen.
-صدقتِ، كان حريّاً بي ذلك

- Ich hätte ihm den Kiefer brechen sollen, ...
-كان حريّاً بي كسر فكّه ...

Du hättest mit ihr in die Flitterwochen fahren sollen.
كان حريّاً بكَ أن تأخذها في شهر عسل

Du hättest meine Warnung erhören sollen, als ich sie dir offenbart habe.
كان حريّاً بك قبول تحذيري عندما عرضته

Du hättest die heiße englische Muschi sehen sollen, die er vor ein paar Jahren gebumst hat, als er schon mit Rita zusammen war.
كان حريّاً بكَ رؤية الإنجليزيّة الحسناء التي كان يعاشرها قبل عامين فيما كان يواعد (ريتا)