"حسبته" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte
• hielt
• gedacht
• dachte ich

Weißt du, sein Vater war so sauer, ich dachte, er wollte dich darin ertränken.
أتعلمان، غضب والده كثيرًا حقًّا حسبته سيُغرقكَ فيه

ich dachte auch das er lügt, bis ich den Beweis sah.
حسبته يكذب أنا أيضاً حتّى رأيتُ البرهان

Bis du kamst und alles durchlöchert hast, was ich für wahr hielt.
إلى أنْ ظهرتَ وبدأتَ تشكّك بكلّ ما حسبته حقيقيّاً

Das letzte mal vor Jahren, und ich hielt ihn zuerst für ein Mädchen.
إنها أعوام، سموك، منذُ أن كنتُ فتى شاذ و في خلال دفاعي في المحكمة، كان لابد أن أضيف شيئاً. هو أنني حسبته فتاة عند لحظة مضاجعته

Was ich auch von dir gedacht habe.
-و هذا الذي حسبته فيك .

Das hab ich zuerst auch gedacht.
-هذا ما حسبته في البداية .

Zuerst dachte ich, es wäre eine Art Trichter, den man im Garten verwendet.
بالبداية حسبته سيكون قمع يُستخدم في الفناء.

ich dachte es würde aufhören, aber das tut es nie.
حسبته سيتوقف لكن لا يتوقف أبداً

ich dachte, das wäre "Gotcha", diese bekloppte Sendung mit der versteckten Kamera.
حسبته برنامج تافه "للكاميرا الخفية يُدعى "أوقعنا بك

Ehrlich, ich dachte zuerst, er wär dein Dad.
بصراحة، حسبته والدك في البداية

ich dachte, er würde mich umbringen. Also bin ich weggelaufen.
حسبته سيقتلني، لذا ركضتُ هاربة.

ich dachte, er hätte gesagt, es war unprofessionell.
أعني ماذا... حسبته يقول بأنه عمل مناف لأخلاق المهنة

Ja, weil ich dachte, er würde es verstehen.
أجل، لأنّي حسبته سيتفهّم أمري -أتحسبينني لا أتفهّم أمركِ؟

Ich hielt es fast für böse, glücklich zu sein.
حسبته بدا رجيماً أن تكون سعيد.

- Er ist nicht der, für den ich ihn hielt.
لم يكن كما حسبته

Na, hör mal, Joann tat nur, was sie für das Beste hielt.
اسمع، قامت (جوان) بما حسبته الأفضل

- Das dachte ich mir doch! Denn das habe ich jetzt: Nichts!
هذا ما حسبته لا شيء

Soll ich ehrlich sein? Äh, anfangs dachte ich, ja.
هذا ما حسبته في البداية،