"حسم" - Traduction Arabe en Allemand

• vorbei
• entschieden
• Rabatt
• klären
• festzulegen
• noch offenen

Werfen Sie Ihre Waffen weg, Pfadfinder, es ist alles vorbei.
أرمي بأسلحتك، أيها الكشاف، فلقد حسم الأمر

Was werden Sie eigentlich tun, wenn das hier alles vorbei ist?
ماذا ستفعل عندما يتم حسم الأمور ؟

Vertrau mir, es ist zu spät, er hat sich entschieden.
صدقيني فات الأوان على هذا سبق وأن حسم قراره

Oh, Strafrichter, hört sich schlau an. Okay, es ist entschieden.
هذا يبدو ذكياًُ حسنٌ , حسم الأمر

20.000. Das ist ein Rabatt in diesen harten Zeiten.
مبلغ 20000 , و هذا حسم عائلي بهذه الأوقات الصعبة

Die sind gut mehrere $1.000 wert, sie kriegt Rabatt.
على الأغلب أنهم يقدروا بالألاف سوف أقدم لها حسم

Das können wir später klären. Bei einem Drink.
حسناً ، يمكننا حسم الأمر فيما بعد ونحن نتناول الشراب

Es geht darum, sich auf die wesentliche Natur der Welt festzulegen.
هذا عن حسم رأي هام بشأن هذا العالم

3. fordert die liberianischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass die noch offenen Fragen im Hinblick auf die wahlrechtlichen Rahmenbedingungen, einschlieȣlich der Festlegung der Wahlkreise und der vorgeschlagenen Verfassungsänderungen, endgültig geregelt werden, damit die Wahlen angemessen vorbereitet werden können;
3 - يهيب بالسلطات الليبرية أن تكفل حسم المسائل المعلقة المتصلة بالإطار القانوني للانتخابات، بما في ذلك تحديد الدوائر الانتخابية والتعديلات الدستورية المقترحة، لتيسير الإعداد للانتخابات بصورة كافية؛

Wenn sich Damon zu etwas eine Meinung gebildet hat, dann ist es vorbei.
طالما (دايمُن) حسم قراره حيال شيء، فقد قُضي الأمر.

- Es tut mir leid, aber es ist vorbei.
آسفة، ولكن الأمر حسم

Es ist vorbei. Er hat gestanden.
حسم الأمر.

MOSKAU: Die Frage, die die russische Politik und deren Diskussion in der Welt so lange beherrscht hat – „Wird er (Wladimir Putin) an der Macht bleiben oder nicht?“ – ist nun entschieden.
موسكو ـ ـ حسم السؤال المهيمن على السياسات الروسية والنقاشات العالمية حولها ـ "هل سيبقى فلاديمير بوتين في السلطة أم لا؟". سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.

Klingt so, als hätte er sich entschieden.
يبدو أنه قد حسم قراره

Dann ist es entschieden: Du bist ein nettes Weichei.
إذن حسم الأمر، أنت جبانٌ لطيف

Wenn Sie ein Girokonto eröffnen... gibt's fünf Prozent Rabatt und einen Gratis-Dispo.
و إن فتحت حساب جاري نعطيك حسم 5% على إيجار الصندوق مع تغطية مجانيه عند فرط السحب

HERBSTSCHLUSSVERKAUF ARMEEBESTÄNDE 30 % Rabatt
"تخفيضات الخريف لأسعار فائض الجيش حسم 30 بالمائة"

- Ich versuche, hier etwas festzulegen.
-أنا أحاول حسم الأمر هنا .