"حظرت" - Traduction Arabe en Allemand

• verboten
• verweigert zwar

Auch in Afghanistan, wo die Taliban Musik jahrelang verboten hatten, führt es jetzt zur Neubelebung der traditionellen Musik.
وبالنسبة لأفغانستان حيث حظرت طالبان الموسيقى لسنوات عديدة ، هو إعادة تقديم ألحانهم و موسيقاهم التقليدية.

Von 1919 bis 1933 verboten die Staaten den Verkauf, die Herstellung
من 1919-1933 في الولايات المتحدة حظرت بيع، صنع

(Applaus) Idioten. Vor ein paar Jahren wurde es in Broward County, Florida, verboten, in der Schulpause zu rennen.
(تصفيق) حمقى ! .. منذ عامين حظرت ولاية فلوريدا الجري أثناء العطل

Ihr verweigert zwar dem Fürsten die Durchreise, aber nicht seinem Gefolge.
(أوري) حظرت فقط الملك (ناريتسوغو).

Ihr verweigert zwar dem Fürsten die Durchreise, aber nicht seinem GefoIge.
(أوري) حظرت فقط الملك (ناريتسوغو).

Also fuhr ich in die Bahamas, weil es nur noch wenige Orte gibt, an denen es Haien heute gut geht, aber in den Bahamas schien die Population durchaus gesund zu sein, vor allem, weil die Regierung Langleinenfischerei vor einigen Jahren verboten hat.
وهكذا ذهبت الى جزر البهاما لانه من الأماكن القليلة جدا في العالم أسماك القرش حيث نقوم بعمل جيد في هذه الأيام ، جزر البهاما تبدو أنها المكان الوحيد الذي يوجد فيه مخزون معقول وصحي ، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى حقيقة أن الحكومة هناك حظرت التعدين لسنوات طويلة قبل عدة

Sklavenhandel hat auch für Beschäftigung gesorgt – aber das war kein Argument ihn fortzusetzen. In vielen Ländern, in denen Zirkusse mit Tieren verboten sind oder Auflagen unterliegen, sind Zirkusse erfolgreich, in denen nur Menschen auftreten.
ولا ينبغي لنا أن نتعاطف مع الحجة القائلة بأن السيرك يوفر فرص العمل، ذلك أن تجارة الرقيق كانت أيضاً توفر فرص العمل، ولكن هذه الحجة ما كانت لتبرر استمرار تلك التجارة. وفي كل الأحوال فقد شهدت البلدان التي حظرت أو قيدت استخدام الحيوانات في السيرك ازدهاراً واضحاً للسيرك الذي يعمل فيه البشر فقط.

Die Substanz wurde verboten.
وزارة الصحة الدولة حظرت عليه.

Auch wenn die Internationale Walfang- Kommission 1985 den kommerziellen Walfang verboten hat, setzen viele Staaten das Töten von Walen für ihr sog. "exotisches Fleisch" fort.
على الرغم من أن اللجنة الدولية لصيد الحيتان حظرت الصيد التجاري للحيتان في عام 1985، كثير من البلدان مستمره في قتل الحيتان ومايسمى بـ"اللحوم الغريبة".

Es stimmt, Frankreich hat den Beförderungsdienst Uber, dessen Geschäftsmodell vielleicht einen der bahnbrechendsten und bedeutendsten Geschäftsansätze des Jahrzehnts darstellt, faktisch verboten – ein Triumph für die Taxi-Gewerkschaften und eine Tragödie für Fahrgäste und Uber-Fahrer. Zugleich jedoch konzentriert sich das Land zunehmend auf kleine Technologieunternehmen mit hohem Potenzial.
صحيح أن فرنسا حظرت فعلياً للتو خدمة السيارات أوبر، والتي كان نموذج أعمالها كما يُقال واحداً من أكثر التطورات أهمية وقدرة على التحويل في عقدنا الحالي. ولكن في حين كان ذلك الحظر انتصاراً لنقابات سائقي سيارات الأجرة ومأساة بالنسبة للركاب وسائقي أوبر، فإن فرنسا بدأت أيضاً التركيز على رعاية شركات التكنولوجيا الصغيرة العالية الإمكانات.

Morgen Abend senden wir aus Haddonfield, der Stadt, die Halloween verboten hat, als 1989 der berüchtigte Serienmörder Michael Myers, seine Nichte Jamie Lloyd und ein Dutzend Polizisten in einer Explosion starben.
ليلة الغد، سنأتي لكم من بلدة (هادونفيلد). البلدة التي حظرت ليلة عيد القديسين مذُّ 1989... لمّا القاتل المتسلسل (مايك مايرز)، و إبنة أخته (جايمي لويد) وحوالي دزنة من الشرطيّن قُتلوا في إنفجار...