"حظها" - Traduction Arabe en Allemand

• Pech
• für sie
• hat Glück
• ihr Glück

In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Ihr Pech reichte vom Üblichen... bis zum Ungewöhnlichen... und bis hin zum wirklich Bizarren.
تراوح سوء حظها ما بين المكان المعتاد لغير المتوقع للغرابة الشديدة

Ein Glück für sie, dass ich meine Models verschrumpelt und großäugig mag.
لحسن حظها, أحب عارضاتي أن تكون أطراف أصابيعهن مجعدة بعد الاستحمام وأحداق أعينهن واسعة

Zu dumm für sie.
هذا من سوء حظها

Also,... sie hat Glück, eine Mutter zu haben, die sich "im Geschäft" auskennt.
حسنٌ من حسن حظها أنّكِ أمّها وفوق ذلك تفهمين في هذا المجال ..

Sie hat Glück, dass sie jetzt nicht mit dem Gesicht nach unten in irgendeinem Graben liegt.
لحسن حظها انها ليست مُلقاة على وجهها فى خندق الآن

Es war ihr Glück, dass sie noch schreien konnte.
لحسن حظها أنها صرخت من الضربه الأولى التى لم تصبها

Sie wollte Sie um Vergebung bitten und ihr Glück mit Ihnen teilen.
كانت تتمنى مسامحتك لها وان تشاركها حظها السعيد

Ihr Pech, dass zwei von ihnen mit der Mafia verwandt waren.
لسوء حظها كانت تربطهم علاقة بالعصابة

Elizabeth Gibsons Pech war es, ihn zu erpressen.
(إليزابيث غيبسن) لسوء حظها إختارت إبتزازه

Du bist ein Showgirl und hast Pech.
فتاة عرض, حظها ليس بالرائع

Tja, und finanziell lief es in letzter Zeit gut für sie.
و كان حظها ممتاز مؤخراً

Pech für sie.
لسوء حظها

Schön für sie.
يا لحُسن حظها

Sie hat Glück, dass sie im Koma liegt.
من حسن حظها أنها بغيبوبة

Da denke ich, dass sich ihr Glück gewendet hat, sie aber in Wirklichkeit starb.
كنتُ هنا أفكّر أنّ حظها تغيّر، بينما كانت تحتضر حقاً.