"حقيقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• real
• echter
• echten
• die wahre

Ok, ich gebe es zu, eine Legende zu treffen, war fast so real wie normale Geschichte.
حسناً، سأعترف بهذا، الدخول في قصة أسطورية بدا حقيقاً كالسير في أي جزء من التاريخ.

Du warst vergiftet. Egal, was für verrücktes Zeug du gesehen hast, es ist nicht real.
لقد سُممت، لذا أياً ما كنت تتخيله لم يكن حقيقاً.

Ich weiß, dass es nicht real war, aber es hat sich so angefühlt.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك

Und dadurch werden Sie ein echter Held in der echten Welt.
سلاحاً ما مع الضرر الحاصل و هذا ما يجعل منك بطلاً حقيقاً في العالم الحقيقي

Jetzt endledigen Sie sich der Last und seien Sie ein echter Spion wie ich!
الآن أزح هذه الصخرة عن صدرك وكن جاسوساً حقيقاً مثلي

Zweitens müssen die europäischen Regierungen einen echten Willen zur Zusammenarbeit bekunden. Eine äußerst günstige Gelegenheit, sich auf eine gemeinsame Position zur Unterstützung des demokratischen Wandels im Mittelmeerraum zu einigen und den politischen Status quo in dieser Region nicht mehr zu unterstützen bieten die Feierlichkeiten zum zehnten Jahrestag der Erklärung von Barcelona.
ثانياً، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاماً حقيقاً نحو العمل الجماعي. وتتبدى لنا فرصة رئيسية في الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإعلان برشلونة تتمثل في اتخاذ موقف مشترك فيما يتصل بدعم التغيير الديمقراطي في منطقة البحر الأبيض المتوسط من خلال الكف عن دعم الوضع السياسي الراهن هناك.

Willst du die wahre Liebe finden, bleib hier stehen.
اذا كنت تريد حباً حقيقاً توقف هنا اذا كنت تريد حباً حقيقاً توقف هنا

Es war so real, als wäre ich wieder im Weltraum spazieren gegangen, schwerelos, ohne Anzug.
بهذة الكثافة كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

Ich werde Ihnen auf gleicher Ebene antworten... die Terrorgefahr, die ich erwähnte, ist sehr real, aber nein, Ihr Name taucht nicht bei den Verdächtigen auf...
سأخبرك بالحقيقة... التهديد الإرهابي الذي ذكرته سوف يحدث ليصبح حقيقاً, لكن،بالنسبة لإسمك فلم يطرح,

Das ist... Das alles scheint nicht real zu sein.
لاشيء يبدو حقيقاً

So ein Quatsch, das ist nicht real.
اللعنة، هذا ليس حقيقاً

(ÄCHZT) Du bist nicht real.
أنت لست حقيقاً.

Das sind keine echten Rubine.
هذا ليس ياقوتاً حقيقاً.

Habe nach einem echten Mann gesucht.
أبحث عن رجلاً حقيقاً.

Willst du die wahre Liebe finden, bleib hier stehen.
اذا كنت تريد حباً حقيقاً توقف هنا