"حقّاً أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wirklich

Glaubst du wirklich ein Richter wird einen Durchsuchungsbefehl gegen einen hochgeschätzten Staatsanwalt ohne glaubhafte Begründung aussprechen?
أتعتقدين حقّاً أنّ قاضياً سيصدر مذكّرة ضدّ موظّف محكمة محترم دون سبب معقول؟

Du denkst doch nicht wirklich, daß du diesem Kerl trauen kannst, oder?
لا تعتقدين حقّاً أنّ بوسعك الوثوق بهذا الرجل، أليس كذلك؟

Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass dieser Tag noch kommen würde.
أظنّ أنني لم أعتقد حقّاً أنّ هذا اليوم سيحين

Außerdem sollten Sie wirklich nicht da draußen herumspionieren.
إضافة، أنّه لايجب عليك حقّاً أنّ تتحري عن الأمور هناك.

Denken sie wirklich es war der Ehemann?
أتعتقد حقّاً أنّ الزوج هو الفاعل؟

- Du denkst wirklich, du kannst sie ... davon überzeugen, daß wir hier Schiffbruch erlitten haben?
-أتعتقد حقّاً أنّ بوسعكَ إقناعهم بتحطّم سفينتنا؟

Glaubst du wirklich, das Concordia- Projekt dient dem Weltfrieden? Arbeit und Wohlstand für alle?
أتعتقدُ حقّاً أنّ مشروعَ "كونكورديا" هو سلامٌ عالميّ، وظائف للجميع، دجاجة في كلّ صحن؟

Denkst du wirklich, ich hätte was mitzureden bei dem was die Interne macht?
أتعتقد حقّاً أنّ لي كلمةً مسموعة فيما يفعله الـ(آي ايه)؟

Glaubst du wirklich, es war Sage, die damals alle Gründer ermordet hat?
أتظنّ حقّاً أنّ (سيج) هي مَن كانت تقتل المؤسسين آنذاك؟

Denkst du wirklich, das Ding wird funktionieren?
-أتعتقد حقّاً أنّ ذلك سيفلح؟