"حق في" - Traduction Arabe en Allemand

• Recht auf
• Recht an
• zu Recht
• ein Recht

Er hatte kein Recht auf sie. Er hat sie erobert, weil er es konnte.
لم يكُن لهَ حق في هذا و لكنهُ أخذهُم لأنه كان يستطيع فعلها.

Ich denke also definitiv, dass die Leute ein Recht auf Privatsphäre haben, und wir arbeiten hart daran, dieses Recht auf Privatsphäre zu schützen.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

ii) auf den Vorrang eines Rechts an einer Forderung, soweit nach dem Recht dieses Staates ein dingliches Recht an der Immobilie ein solches Recht verleiht, oder
'2` على أولوية حق في المستحق، طالما كانت تلك المصلحة في ذلك الملك العقاري بمقتضى ذلك القانون تضفي ذلك الحق؛

Absatz 2 berührt nicht den Vorrang einer Person, die ein Aufrechnungsrecht oder ein durch Vereinbarung begründetes und nicht aus einem Recht an der Forderung abgeleitetes Recht innehat.
3 - ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يمس أولوية أي شخص يكون له في العائدات حق مقاصة أو حق ناشئ عن اتفاق وليس مستمدا من حق في المستحق.

Meine Freundinnen waren zu Recht besorgt.
لقد كان صديقاتي على حق في اهتمامهن

Der Irrtum liegt auf deiner Seite. Wenn du nicht kämpfst, hast du kein Recht auf Geld oder Mösen.
أنت المخطىء، إذا لم تقاتل فليس لك حق في المال أو الجنس

Da es auf dem Campus kein Recht auf Privatsphäre gibt, haben wir Befugnis, in seinen Spind zu schauen.
بما أنْ ليس هناك حق في الخصوصية بالحرم الجامعي

Wir haben trotzdem ein Recht auf Erfolg.
لا يعني أن لنا أقل حق في الكعكة.

Jeder Mensch hat ein Recht auf Leben
*لكل امرئ حق في أن يحيا*

Die Verteidiger Israels weisen zu Recht darauf hin, dass die öffentliche Meinung in Europa - und in geringerem Maße in den Vereinigten Staaten - israelische Gräueltaten in Gaza tendenziell kritischer sieht als die noch blutigeren Gewalttaten, die in anderen Teilen des Nahen Ostens von Muslimen gegenüber anderen Muslimen verübt werden.
إن المدافعين عن إسرائيل على حق في إشارتهم إلى أن الرأي العام في أوروبا، وبدرجة أقل في الولايات المتحدة، يميل إلى انتقاد الأعمال الوحشية التي ترتكبها إسرائيل في غزة بدرجة أكبر كثيراً من انتقاده لأعمال العنف الأكثر دموية التي يرتكبها المسلمون ضد المسلمين في أجزاء أخرى من الشرق الأوسط.

Aber er macht dir zu Recht Vorwürfe.
لكنه علي حق في ملامتك

Die Menschheit hat ein Recht darauf, diesen Film zu sehen.
الناس لديهم حق في مشاهدة هذه الاشياء لا يجب أن تظل محبوسة في سرداب