"حللت" - Traduction Arabe en Allemand

• gelöst
• analysiert
• geknackt
• löste
• analysierte

Ihr Captain sagte, Sie haben bisher all Ihre Fälle gelöst, ist das wahr?
نقيب الشرطة أخبرني بأنّك حللت كل القضايا التي وكلتَ بها، أهذا صحيح؟

Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Ich habe es von allen Seiten analysiert, und dies ist die beste Lösung.
لقد حللت الموضوع من جميع الزوايا و هذا هو احسن خيار

Ich hab ihn geknackt. Dad, den Rest der Karte.
لقد حللت الرموز، أبي حللت بقية رموز الخريطة،

- Ich löste den Fall vor ihm. - Guten Tag, meine Herren.
انه يرفض الأعتراف بأننى حللت هذه القضية قبله

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Du hast gerade den Fall gelöst und die Polizeiausbildung revolutioniert!
أنت لا تفهمني، أنت حللت القضية كلها أحدثت انقلاباً في تاريخ التدريب الأمني

Sagen wir, ich habe das altehrwürdige Rätsel gelöst, wer wen zuerst anspricht.
لنقول بأنني حللت المشكلة القديمة والتي هي من سيتقدم الى من أولاً

Sie haben dem Psychiater gesagt, Sie hätten den Fall gelöst.
سمعتك تقول لطبيبك النفسي حللت القضية المعذرة

Sie haben den Fall gelöst, oder?
حللت القضية، صحيح؟ قلت أنّك حللت القضية؟

Ich habe einfach Fall nur gelöst, in dem ich einen vorher nicht in Erscheinung getretenen Herzfehlers prognostiziert habe.
لقد حللت للتو حالة بتنبؤ عيب لم يُري من قبل

Sie haben den größten Mord in gelöst.
لقد حللت أكبر جريمة قتل في تاريخ الخليج الأزرق

Warte, sagst du, dass du gerade das Problem gelöst hast, dass dir dein Vater hinterließ?
أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

Ich habe das Rätsel gelöst, also darf ich die Geschichte auch erzählen.
انا الذي حللت اللغز يجب على ان ارحل القصة

Du hast eben einen gelöst, indem du ein totes Schwein harpuniert hast!
لقد حللت واحدة للتو بقتلك لخنزير على مايبدو

Ist es Glück, das ich das Geheimnis gelöst habe. Ich glaube ich bin die Übeltäterin.
لحسن الحظ أنّني حللت اللغز أعتقد أنني المذنبة

Wenn ich das richtig analysiert habe, wird es noch zwei Opfer geben.
إن كنت قد حللت هذا الأمر بشكل صحيح فهذا يعني بانه سيكون هناك ضحيتين إضافيتين

Das Tagebuch des Jungen, das am Tatort gefunden wurde, wurde von mehreren psychiatrischen Experten analysiert.
مذكرة الصبي التي وجدت في مسرح الجريمة حللت من قبل عدّة خبراء نفسيون

Außer natürlich, du hast es bereits analysiert und dir ist bewusst, dass dies Technik einer höher entwickelten und mächtigeren Zivilisation ist, als deine eigene.
باستثاء أنك بالفعل حللت هذا وعرفت أن هذه التقنية تعود لحضارة اقوى بكثير منكم

Es gibt die Theorie, dass Sie vielleicht einen Code geknackt haben, eine Verschlüsselung, die bedeutungslos ist, solange Sie leben,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Nein, das löste ich vor 20 Minuten und dann hat sich der Computer ausgeloggt.
كلا,لقد حللت المشكلة منذ20دقيقة مضت وبعد ذلك فجأةً توقف حاسوبه فحسب انظر

Also analysierte ich die Marktdaten, bevor ich mir ein Produkt ausdachte.
لذا حللت بيانات السوق قبل التفكير بالمنتج.