"حلمٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Traum
• Träumen

- Es ist wie ein Traum. Man will sich bewegen, aber es geht nicht.
انه مثل حلمٍ تريد ان تتنقل فيه ولكنك لا تستطيع

Ich fühle mich wie in einem Traum, seitdem ich es erfahren habe.
أشعر أنني كنت في حلمٍ ما منذ أن اكتشفت ذلك

Es gehörte einem Mann, den ich in einem fast vergessenen Traum traf.
كانت تخصّ رجلاً التقيتُ به في حلمٍ أذكره جزئياً

Wer will denn 10 Jahre in einem Traum festsitzen?
من يرغب في أن يكون عالقاً في حلمٍ لمدة عشر سنوات؟

Ich stehe vor Euch, weil ich groß zu Träumen wagte.
أقف أمامكما الآن، لأنّي تجرّأتُ على حلمٍ كبير.

Es war in dem Traum, den er ihr gemacht hat. Sie ist hier.
بلّ كانت في حلمٍ راودتَها إيّاه، وإنّها هنا.

Entweder ist das der langweiligste Traum, den ich je hatte oder du kannst auch nicht schlafen.
إمّا أنّ هذا أكثر حلمٍ مُثير للضجر، أو أنّكِ لا تستطيعين النوم أيضاً.

Voller Erstaunen sah ich mich um, als wär ich aus einem lebenslangen Traum aufgewacht.
نظرتُ لكل شيءٍ يذهلني كان الأمر كما لو أني استيقظتُ من حلمٍ , دام طوال حياتي

Er kann dich kaum dazu zwingen. Nicht, wenn sein Traum Pizza ist.
حسنا ، لا يمكنه إرغامكِ على حلمٍ للبيتزا!

Aber dann, heute Nacht, kam es in einem schrecklichen Traum zu mir.
لكن بعدئذٍ الليلة أتى لي في حلمٍ فظيم

Du hast mich gerade aus einem echt intensiven Traum gerissen.
لقد أيقظتني من حلمٍ حماسيّ للغاية.

Es war nur ein böser Traum.
كان مجرّد حلمٍ سيّء

Oh, Gott. Was für ein schrecklicher Traum!
يا إلهي، ياله من حلمٍ مريع

So ein schlimmer Traum. Schrecklich.
ياله من حلمٍ مفجع ومريع

Du Glückspilz. Ein wahr gewordener Traum bin ich für dich.
أنا تماماً مثل حلمٍ قد تحقق.

- Ich hatte einen seltsamen Traum.
فقد راودني حلمٍ غريب.

Ich hatte gehofft, Sie wären nur ein schlechter Traum gewesen.
{\pos(190,230)}كنتُ آمل أن تكون مجرد حلمٍ سيء

Welcher Traum ist das? Sei nicht albern.
أيّ حلمٍ هذا؟

Da kann man sein Leben nicht von den Träumen unterscheiden und umgekehrt, oder?
حيث لايمكنكَ أن تجزم هل هذه حياتكَ أم إنها حلمٌ وهل أنتَ في حلمٍ أم هذه حياتكَ

Sie brauchen eine Realitätsprüfung, um zu wissen, ob Sie Träumen oder nicht.
تحتاج للتحقق منْ الواقع لمعرفة ما إذا كُنت في حلمٍ أمْ لا.