"حمدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• sei
• Zum
• - Gott
• Glück

Gott sei Dank kann ich nicht Spock sein.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Gott sei Dank, es gibt noch einen Gentleman in West-Texas.
حمدًا لله، ثمة رجل محترم باقٍ هنا في غرب تكساس

Oh, Gott sei Dank halten wir an. Wenn ich nur aus dem Wagen steigen könnte.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Zum Glück muss ich keinen Atem mehr darauf verschwenden, mit dir zu streiten.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Zum Glück blieb einer meiner Töchter in der Nähe.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

- Gott sei Dank hat Conrad überlebt. - Ohne bleibende Schäden.
حمدًا لله أنّ (كونراد) نجا دون إصابة دائمة

Dieser Bereich soll bald erneuert werden. Gott sei Dank.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Alle zurück, oder der Commander stirbt. Gott sei Dank.
فليتراجع الجميع أو ستموت القائدة حمدًا للرب.

Gott sei Dank. Ich dachte, das Fieber würde nie runtergehen.
حمدًا لله، خلت حمّتك لن تزول، سأجلب لك بعض الماء.

Gott sei dank, Sie sind endlich wach. Ihr habt gesagt, ihr hättet alle erwischt.
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Aber Gott sei Dank hatten sie einen Film und Gott sei Dank konnte ich ein wenig tun, um unsere Demokratie ein klein wenig gerechter zu machen.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا

Gott sei Dank hast du deinen Helm getragen.
حمدًا لله أنّكَ كنتَ ترتدي خوذتكَ.

Dem Himmel sei Dank. Endlich ein Schauspieler Zum Einkleiden.
حمدًا لله أخيرًا جائني ممثل لألبسه

Zum Glück hat er schnell medizinische Hilfe bekommen, also hat er eine Chance.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة.

Du kommst unbeschadet davon. Zum Glück ist sie nicht allergisch.
نعم، ولم تتسممي، لا تملكين حساسية، حمدًا لله.

Zum Glück ist das nicht mehr meine Verpflichtung.
حمدًا لله، هذه ليست من إلتزاماتي بعد الآن.

Ich will's dir leicht machen. Hey, Zum Glück sind die Paparazzo mit der royalen Hochzeit beschäftigt.
أنت، حمدًا لله، حمى الزواج الملكي تبقي المصورين المتطفلين مشغولين

Zum Glück gaben wir Ihre Entscheidung nicht bekannt.
يتضمن الأمر إرسال علاج إلى تركيا بشكل خاطئ منذ 12 عام حمدًا للرب أننا لم نتحدث للشعب بناءً على اختيارك

- Gott sei Dank.
حمدًا لله ، من معك ؟

- Gott sei Dank, du bist wohlauf. - Laurel, komm mit mir.
.حمدًا لله أنّك سالمة - .لورل)، تعالي معي) -

Halle-fucking-luja. Besorg den scheiß Abdruck von der Stange, und mit Glück haben wir einen Treffer.
حمدًا لله، استخرج البصمة من القضيب وقد يحالفنا الحظّ بالحصول على مطابق لها