"حولته" - Traduction Arabe en Allemand

• ihn
• gemacht

Ich schaffte ihn nach Hause und machte im Wandschrank des Gästezimmers ein Raumschiff daraus.
دفعته إلى المنزل، وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ، حولته إلى مركبة فضاء.

Aber sie liebt ihn nicht nur, sie hat ihn aufgehetzt und ihn hergeschickt, um uns zu vernichten.
ولقد حولته ليعمل ضدنا لقد أرسَلتهُ لتدميرنا

Wenn ich ihn aber zum Vampir machen würde, könnten wir zusammen sein.
ولكن ان حولته لمصاص دماء عندها يمكننا البقاء معاً

Es ist eine medizinische Wahl, die sie zu einer Ausweitung ihrer und Ihrer Probleme gemacht haben.
انه خيار طبي و انت حولته الى امتداد لمشاكلك انت و هي

Man könnte sagen, ich habe ihn zu einem Süchtigen gemacht.
بوسعكِ القول أنني حولته إلى مدمن للشهرة،

Und das habe ich vor ein paar Jahren gemacht, als ich die fünfstufige Bedürfnispyramide nahm und sie in die - wie ich sie nenne - Transformationspyramide verwandelte. Ihre Elemente: Überleben, Erfolg und Transformation.
وهذا ما فعلته قبل بضعة سنوات عندما اخذت ذلك الهرم ذو الخمس مستويات و حولته الى ما اسميه بهرم التحول وهو البقاء، النجاح و التحول

Also, wenn sie wie geplant 2008 hochgegangen wäre, hätte ihn das in einen gerade beförderten Hamburger verwandelt.
كانت حولته الى سندويش تشير مافات شركة فانوين الى انه لم يفوت يوم

) (Aber eine Hexe hat ihn in einen Klepper verwandelt.)
لكن السّاحرة الشريرة اليائسة حولته إلى هذا الفرس الضعيف.

Du hast ihn verwandelt und ihn dann manipuliert, seine Frau komplett auszusaugen.
لذا حولته ثم أذهنته لشرب دماء زوجته حتّى نضوبها.

Als er mich betrog, habe ich ihn verzaubert.
ولقد خانني وبعدها حولته إلي عملاق

Also hast du ihn wegen der Kohle verwandelt.
حسنا اذا انت حولته من اجل المال

Aber was, wenn ich ihn zum Vampir machen würde?
ولكن ماذا لو حولته لمصاص دماء؟

Sie nahm ihn mir weg.
و تغيرت الامور ، هي حولته بعيداً عني

Man könnte sagen, ich habe ihn zu einem Süchtigen gemacht.
ويمكنكٍ القول أنني قد حولته إلى مدمن.

Und jetzt hast du eine verdammte politische Abhandlung daraus gemacht.
الآن حولته إلى ورقة دعاية سياسية لعينة.

Oh mein Gott, du hast ja wirklich ein Häschen draus gemacht.
أوه يا إللهي. أنظر كيف حولته إلى أرنب.

Eigentlich hatte ich gehofft, ich könnte mit Ihnen über das Gebäude reden, aus dem Sie ein AwayKay gemacht haben.
فى الحقيقه ,كنت أمل أن أتكلم معك "عن المبنى الذى حولته إلى "أواى كاي

Sie haben aus Leonard etwas gemacht, das er nicht ist.
لقد حولته إلى شئ مختلف عنه