"حول ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• darüber
• deswegen
• davon
• daran
• über diesen
• über das
• dazu
• darum
• dagegen
• wegen dem

- Ich habe darüber nachgedacht. - Nein, dazu sind Sie nicht fähig.
ـ تسائلت حول ذلك ـ لا؛ أنت لست قادرة على ذلك

Eher darüber, wie sie das Arschloch aus New York feuern ließ.
في الواقع حول ذلك السافل الذي طرد من صحيفة النيويورك

Oh, ich würde nicht darüber scherzen, Will und vielleicht ist das dein Problem.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

Ich weiß, was Sie meinen, ich will deswegen nicht mit Ihnen streiten.
أفهم تماماً ما تعنيه. إنني لا أجادل معك حول ذلك.

Ich war wirklich mal auf der Bühne mit dabei. Hoffentlich gibt's davon kein Video mehr.
في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك

Er will nicht darüber sprechen und jedes Mal, wenn ich es anspreche--
لا يريد الحديث حول ذلك وفي كل مره أفاتحه بهذا الخصوص

Ich weiß, Du machst das ständig, und trotzdem, bin ich Dir so dankbar für Deinen Mut herzukommen und darüber auf dieser Bühne zu reden.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Machen Sie einen Kommentar darüber und beginnen Sie ein Gespräch.
علّقوا حول ذلك الشيء الثالث، ولاحظوا ما إذا كانت المحادثة ستبدأ.

Wir finanzieren uns durch öffentliche Spenden, und einer der eher interessanten Fakten darüber ist, wie wenig Geld es tatsächlich kostet, Wikipedia am Laufen zu halten.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

Wir argumentieren und debattieren darüber – wir schieben es aufs Klima, auf den Boden, auf dies und das.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء.

Was jetzt folgt, ist ein Studentenfilm darüber.
إذاً ما سيتبع هو فلم أعده طالب حول ذلك.

Nun, er schrieb nichts darüber in "Die Entstehung der Arten."
حسناً لم يكتب أي شئ حول ذلك في كتاب أصل الأنواع.

CA: Mark, 30 Sekunden, entweder darüber oder über etwas anderes, was Stewart gesagt hat.
كريس: مارك، 30 ثانية، سواء حول ذلك أو أي شئ قاله ستيوارت.

Der hier redet nicht so gerne darüber.
في واقع الأمر ، هذا الرجل لم يقل الكثير حول ذلك بطريقة أو بآخرى

Warum machen wir nicht einen Termin, und wir reden darüber in meinem Bür o? Sally, es ist lhre Freundin.
لماذا لا نرتب لك موعد للمجيء الى مكتبي و تكلم حول ذلك ؟

Jedenfalls fühle ich mich scheußlich deswegen.
على أية حال، أنا اشعر بشعور سيئ حول ذلك.

Du sollst dich nur deswegen nicht schlecht fühlen.
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر

Wenn die Kids in einer Art Kult verwickelt sind, und der Mann weiß etwas davon?
ماذا لو ان هؤلااء الاطفال يشتركون في نوع من الطوائف وذلك الرجل يعرف شيئا حول ذلك ؟

Erstens müssen Sie daran glauben, dass wir eine Menschheit sind, wir haben einen Planeten, und daran führt kein Weg vorbei.
أولًا، يجب أن يكون لديكم الإيمان أننا بشرية واحدة، لدينا كوكب واحد وليس لدينا خياران حول ذلك.

Und ich kann Ihnen über diesen Mann sagen, dass er hocheffizient ist.
وما أستطيع إخبارك به حول ذلك الرجل هو أنّه فعّال للغاية.

Die Leute in der Leibwache des Königs wissen über das Tattoo Bescheid und wenn sie wiederkehren, wird er dafür bezahlen.
, حارس الملك يعرفون حول ذلك الوشم . وعندما يعودون ، سيدفع الثمن . وأنت ستدفع الثمن

Ich weiß, was sie waren und was sie sind, darum geht es nicht.
أَعرف ما كانوا عليه وأنا أعرف ما هم، وهذا ليس حول ذلك

Ja, die Frau im Lied versucht, mit dem Älterwerden klarzukommen und sie fühlt sich gefangen, weil sie nichts dagegen tun kann.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

MIKEY: Was machen wir wegen dem Klub?
ماذا سنفعل حول ذلك النادي الريفي؟