"حول ما" - Traduction Arabe en Allemand

• was
• über das

Ich hatte mir eine Rolle zugelegt, um das, was ich konnte und was nicht.
و قد بنيت كل شخصيتي حول ما أستطيع و ما لا أستطيع عمله.

Wir haben viel darüber gehört, was sie tun können und was nicht.
لقد سمعنا الكثير حول ما يمكنهم وما لا يمكنهم القيام به.

Diese Region reagiert, wenn Sie überlegen, was jemand anderer wohl denkt.
وهي تستجيب عندما تفكّر حول ما يفكّر فيه شخص آخر.

was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Jay, kann ich später mit dir über das reden, was gerade passiert ist?
جاي ، هل أستطيع التحدث معك لاحقا حول ما حدث للتّو ؟

In diesem Moment haben Sie eventuell ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was Sie gerade getan haben.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

Sprach er je mit lhnen darüber, was an jenem Tag passierte?
. هل قام بالحديث معك حول ما دار ذلك اليوم؟

Sieh mal, darüber was ich vorhin gesagt habe... das heißt nicht, dass ich das nicht will.
اسمع ، حول ما كنت أقوله في وقت سابق لا يعني أنني لا أريد هذا

Sollen wir das wirklich machen? Nach dem, was die Polizeichefin gesagt hat. Die?
هل تعتقد انه فكرة جيدة أنا أفكر حول ما قالته قائدة الشرطة

Alles was wir tun müssen, ist über jeden Einkauf miteinander kommunizieren, verstehst du?
كل ما علينا فعله هو مناقشة بعضنا البعض حول ما سنشتريه، أتعلمين؟

Weißt du, was die schlimmste Sache war, die du mir im Gefägnis gesagt hast?
أتريد أن تعرف ماذا كان أسوأ شيء حول ما قلته لي في السجن؟

Wenn du nach Hause kommst, werden wir darüber sprechen, was mit dir los ist.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Nicht solange du deine Meinung darüber geändert hast, was du willst.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

Sie haben eine ziemlich lockere Auffassung davon, was ein Nest ausmacht.
يأخذون فرجة مريحة إلى حد ما حول ما يشكل العش.

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Aber die sind wie Vereine. Sie teilen Werkzeuge, teilen Platz, teilen Sachverstand indem was sie tun.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Aber sie erhalten eine Menge mehr Informationen darüber, was Sie online machen, was Sie mögen, was Sie interessiert.
ولكن يمكنهم الحصول على معلومات أكثر حول ما تقوم به على شبكة الإنترنت حول ما يعجبك ، وما يثير إهتمامك.

Heute möchte ich über das für mich größte Abenteuer sprechen, zu dem die Menschen aufgebrochen sind, die Suche nach dem Verständnis des Universums und unseren Platz darin.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

Sie sprachen über ihre zukünftige Familie, die Namen ihrer Kinder und über das Leben nach der Guerilla.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.