"حياةً جديدة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein neues Leben
• neu

Manchmal denke ich, ich hätte ihr zuliebe, Selbstmord begehen sollen ... damit sie ein neues Leben ohne mich beginnen kann.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Ich fürchte, er will höflich sein und mich freigeben, falls er will, dass ich ein neues Leben anfange.
أنا قلقة من أنهُ يتصرف بشهامة و.. يحاولُ أن يُحررني أنهُ يريدني أن أصنع حياةً جديدة بدونهِ

Ich werde für dich alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.
أما بالنسبة إليكما، فسألغي كلّ شيء ألمّ بكما، وبذلك أوهبكما حياةً جديدة.

Sie können ganz neu anfangen und niemand wird Sie finden.
الناس الذين يمكن أن يساعدوكِ لتبدأي حياةً جديدة أناسُ يمكنهم التأكد بأنه لن يتم العثور عليكِ

Ja. Ich habe neu angefangen, genau so, wie du es getan hast, okay?
أجل، بدأت حياةً جديدة مثلك تمامًا، اتّفقنا؟

Ich werde alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.
سأبطل كلّ ما جرى، وبذلك أوهبكم حياةً جديدة.

Verkaufen Sie mir diese Tasche und fangen Sie ein neues Leben an.
بِعْ لي هذه الحقيبة، و ستبدأ حياةً جديدة.

Ich werde alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.
سأبطل كلّ ما تمّ، عندئذٍ أهبكم حياةً جديدة.

Versuchen Sie mal damit ein neues Leben anzufangen.
حاول أنْ تبدأ حياةً جديدة بينما يُلاحقك ذلك.

Es war ein neues Leben. Fremdartig für eine Frau, die aus der Sonne kommt.
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس،

- Fangen wir ein neues Leben an.
- سنبدأ حياةً جديدة هذا الوقت المناسب , هذا سيذهب

Ulrich glaubte das ich tot war. Aber ich begann ein neues Leben.
(أولرك)، صدّق أنني متُ ولكنني بدأتُ حياةً جديدة

Damit kauft man sich ein neues Leben.
ذلك يشتري حياةً جديدة.

Und dann baust du dir selbst ein neues Leben auf. Komm schon.
وتصنعين حياةً جديدة

Hat mir ein neues Leben gegeben.
وأعطتني حياةً جديدة

Fangt ein neues Leben an, weit weg von Frankreich.
خذي هذا عيشي حياةً جديدة

Ich gab dir und Henry ein neues Leben, neue Erinnerungen.
أعطيتكِ و(هنري) حياةً جديدة وذكريات جديدة

George nahm das Geld, dass Riley verwenden wollte, um neu zu beginnen.
لقد أخذ (جورج) المال الذي كان سيستخدمه (رايلي) ليبدأ حياةً جديدة.

Sie wird schwanger, will verkaufen und woanders neu anfangen.
و جعلها حاملاً , عندها ترغب هي أن تبيع الحانة. لتبدأ حياةً جديدة ... .

Mein neues, falsches Leben war vorbei, als Enzo entschied, meine "Nicht-so-unechte" Freundin Ivy zu töten, also werde ich nach Hause fahren, zusammenpacken, und nochmal neu anfangen.
حياتي الزائفة الجديدة انتهت لمّا قرر (إينزو) قتل خليلتي غير الزائفة جدًّا (آيفي). لذا سأعود لبيتي وأتدراك حالي، ثم أبدأ حياةً جديدة ثانيةً.