"حياةَ" - Traduction Arabe en Allemand

• das Leben

Weißt du, Schätzchen, mit Susi bei uns ist das Leben wirklich ziemlich perfekt.
تَعْرفُ، عزيز، مَع السيدةِ هنا أنا أَقُولُ حياةَ كاملةُ جداً.

Die Pille rettet das Leben Seiner Majestät und damit auch das Eurer Hoheit.
الأدوية الهامة يُمْكِنُ أَنْ تَبقي على حياةَ الإمبراطورَ و تَبقي على حياةَ محظية الإمبراطور أيضاً

Ja, Sohn, du kennst doch das Leben von Armee-Kids:
حَسناً،إبنى ، أنت تَعْرفُ حياةَ طفل الرجل العسكري.

Hier steht das Leben von Menschen auf dem Spiel, junger Mann.
أَجْعلُ حياةَ الناسِ مهدّدة بالضياع هنا، الشابّ.

Ihre Mission wird Amerikanern das Leben retten.
الدّكتورهيرش: مهمّتكَ سَيُنقذُ حياةَ أمريكيةَ.

Kann ich das Leben meines Kindes über das von so vielen anderen stellen?
كيف أفضّلُ حياةَ ابني على حياةِ آخرين كثيرين؟

Und dieser Mut könnte euch und eurer Familie gerade das Leben gerettet haben.
و تلكَ الشَجاعة، قد تكون أنقذَتْ حياتكما و حياةَ عائلتكما.

Hör zu, Baby, es tut mir leid, aber das Leben des Captains war in Gefahr.
حبيبتي، أَنا آسفُ لكن حياةَ النّقيبِ كَانَت في خطرِ

Sonst werde ich meinen Atem anhalten, bis das Leben in meinem Körper erlischt!
ما عدا بإِنَّني سَأَحْملُ نفسي حتى تَخْرجْ حياةَ جسمِي!

Wie gesagt, das Leben mit mir ist interessant.
أخبرتُك حياةَ مَعي سَيَكُونُ مثيرَ.

Dies ist der Mann, dessen Pfeil dem großen General Custer das Leben nahm, an dem Tag, als Colonel Cody zu spät kam.
هذا الرجلُ صاحب القوَّة خذ حياةَ الجنرالِ العظيمِ "كوستر" في اليوم الذي تأخر فيه العقيد" كودي"جدا.

Ich rettete ihm das Leben.
لقد أنقذتُ حياةَ وَلَدِكْ

- das Leben meiner Leute hatte Vorrang.
وضعت حياةَ أعضاء فريقِي أولا

Und Cyril hat Li spontan erstochen, um das Leben seines Bruders zu retten.
و قامَ (سيريل) بطَعن (لي) بشكلٍ عفوي ليُنقذَ حياةَ أخاه

Der Mann mit dem ich arbeite rettete das Leben, von jemandem der Ihnen nahe steht, Charlie Burton.
الرّجل الذي أعمل معه أنقذ حياةَ شخصٍ ما قريب منكَ، (تشارلي برتُن).

Karev, Sie haben dem Mädchen das Leben gerettet.
كاريف)، لقد أنقذتَ حياةَ هذه الفتاة)