"حياة جديدة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein neues Leben
• von vorne
• neuen Lebens
• einen Neuanfang
• einem neuen Leben
• neu anfangen
• eine neue

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

Der könnte mit dem Chef reden, und - presto - ein neues Leben.
يمكنه أن يحدث المدير لأجلك ثم تصبح لك فجأةً , حياة جديدة

Suchen Sie sich eine andere und fangen von vorne an.
اتركها وابحث عن غيرها وأبدا حياة جديدة اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى

Und die Ozeane sind ungeheuer produktiv, wie Sie in diesem Satellitenbild der Photosynthese, der Produktion neuen Lebens, sehen können.
تنتج المحيطات إنتاجًا هائلاً كما ترون فى الصورة المأخوذة بالقمر الصناعي للتخليق الضوئي الذي يعني إنتاج حياة جديدة.

Ich wollte ein neues Leben. Ich wollte einen Neuanfang. Und das hab ich getan.
كل ذلك، أردت حياة جديدة بعيدًا عنه أردت بداية جديدة، وهذا ما فعلته

Wenn das geschieht, treffe ich sie bald in einem neuen Leben.
حين يحدث ذلك، أعرف أني سأنضم إليها في حياة جديدة

Wenn ich ihn töte, kann ich hier abhauen und neu anfangen.
إن قتلته ستتسنّى لي مغادرة هذا المكان وبدء حياة جديدة.

Wir werden vielleicht ein antikes Schiffswrack finden, ein phönizisches vor Brasilien, oder eine neue Felsgestalt, neues Leben.
سوف نكتشف حطام سفينة فينيقية قبالة سواحل البرازيل أو تكوينات صخور جديدة أو حياة جديدة أو غيرها.

Ihr wurde schon mal ein neues Leben von übernatürlichen Mächten geschenkt.
لقد تم إعطائها حياة جديدة من قبل بالمعنى الفوق الطبيعى

Das kommt davon, wenn man versucht, ein neues Leben zu beginnen.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Er sollte einen Betroffenen aus Kalifornien herbringen, um ein neues Leben anfangen zu können.
كان من المفترض أن يجلب صاحب مشكلة من كاليفورنيا, ليبدأ حياة جديدة هنا

Ich habe ein neues Leben hier. - Was willst du sagen, Angie?
لديك حياة جديدة في فلوريدا يا فرانك لدي حياة جديدة هنا

So kannst du, wenn du ihn findest, von vorne beginnen.
إن وجدت هذا الطريق ، يمكنك أن تبدئي حياة جديدة

Er ruinierte mein Leben, aber er darf von vorne anfangen.
هو دمر حياتي .. وهو يتسنى له أن يبدأ حياة جديدة ..

Es sollte genug sein, damit jedes der Mädchen von vorne anfangen kann.
لابد أن تكون كافية، لجميع الفتيات، لبدء حياة جديدة

"Sie findet kein nasses Ende, sondern den Anfang eines neuen Lebens an einer fremden Küste."
ليس نهايتها الغرق وإنما بداية حياة جديدة علي شاطئ أغرب

Ich war wegen des Entzugs und dem Beginn eines neuen Lebens so aufgekratzt, da musste ich erstmal an einer Bar halten und mich beruhigen.
أنا كنت أريد أن أفيق و أن أبدا حياة جديدة كان علي التوجه إلى البار و الحصول على مشروب فقط لاهدأ

ein neues Leben erwartet Sie in den All-Kolonien. Die Chance für einen Neuanfang, in einem goldenen Land der Möglichkeiten und Abenteuer.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Haben Sie vielleicht eine Ahnung, warum jemand mit einem neuen Leben so plötzlich verschwinden sollte?
ألاّ يمكن أن تكون لديك أي فكرة لماذا شخص قد حصل على حياة جديدة يختفي فجأة ؟

Als wären wir tapfere Pioniere, auf der Suche nach einem neuen Leben in einem magischen neuen Land.
إنها مثل أننا رواد شجعان في مهمة لبدء حياة جديدة على أرض سحرية جديدة.

Wir sollten umziehen. Einfach neu anfangen.
سيكون من الرّائع أن تمتلك منزل جديد، تعيش حياة جديدة.

Diese Leute geben Ihnen eine neue Identität, eine neue Arbeit.
هؤلاء القوم سيمنحونك حياة جديدة ووظيفة جديدة, وكل شئ