| Du hast ein schönes Leben, du hast nette Freunde und du schläfst mit meiner Schwester. | Open Subtitles | عندك حياة جميلة عندك أصدقاء ظرفاء ، هذا بالاضافة الي انك تضاجع شقيقتي |
| Noch ein schönes Leben, Lieutenant. | Open Subtitles | أتمنّى لك حياة جميلة أيها الملازم |
| Dann wird Gott mit uns beiden Mitleid haben, Onkel Vanja und er wird uns ein neues Leben schenken ein wundervolles Leben ein schönes Leben. | Open Subtitles | ليرحمنا الله ...كلينا يا عمّى سنبدأ بالعيش ...ستكون حياة متوهجة حياة جميلة |
| Sie können zurück zu Ihrem Traum und einem wunderbares Leben mit Sofia oder wem auch immer Sie wünschen. | Open Subtitles | يمكنك أن تعود إلى حلمك الرائق ...... وأن تحيا حياة جميلة مع صوفيا حيثما تشاء |
| Sie haben ein wunderschönes Leben." | Open Subtitles | لديهن حياة جميلة , فعلا يعشن حياة رائعة |
| Das Leben ist schön. Als Schauspieler. | Open Subtitles | إنها حياة جميلة حياة ممثل |
| Hab ein schönes Leben, Schwesterlein. | Open Subtitles | أتمنّى لك حياة جميلة يا أختاه. |
| Wir... hatten ein schönes Leben zusammen. | Open Subtitles | لقد عشنا حياة جميلة |
| Das war so ein schönes Leben! | Open Subtitles | أؤكد لك أنها كانت حياة جميلة |
| Es ist ein schönes Leben. Was? | Open Subtitles | إنها حياة جميلة, ماذا؟ |
| Ich hatte mir ein schönes Leben aufgebaut. | Open Subtitles | وبنيت حياة جميلة. |
| Sie erwartet ein wunderbares Leben. | Open Subtitles | يالها من حياة جميلة سوف يحظون بها |
| Sie erwarten ein wunderbares Leben. | Open Subtitles | وتعتقدين انها ستحصل على حياة جميلة ؟ |
| Hab dein wunderschönes Leben mit jemand anderen. | Open Subtitles | اذهبي واحصلي على حياة جميلة مع شخص آخر |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | "حياة جميلة " |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 