"حياته الخاصة" - Traduction Arabe en Allemand

• sein Leben
• sein eigenes Leben
• sein Privatleben

Auf dass keiner um sein Leben fürchtet!
لن اترك أي رجل يخاف على حياته الخاصة هنا

Er glaubt, er hat keine Kontrolle über sein Leben.
هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا.

Jeder denkt nur an sein eigenes Leben.
كل واحد يفكر فقط في حياته الخاصة به

Damit wollte ich nur sagen, Ross wird sich doch mal neu verlieben und führt dann sein eigenes Leben.
أقول إنّ يوماً ما سيتعرف (وس) إلى أحد ما وسيكون لديه حياته الخاصة

sein Privatleben... nun wirklich, bei all den Subversiven hier, macht uns das keine Sorgen.
حياته الخاصة ، تخصه وحده ، أليس كذلك؟ مع كلّ المخرّبين بالخارج هناك من يهتم؟

Ich habe es nicht erwähnt, weil du sagtest, es geht dir um seine dunklen Geschäfte, nicht um sein Privatleben.
لم أذكرها لأنك كنت تحقق في أعماله وليس حياته الخاصة

Der Mörder glaubt, er habe keine Kontrolle über sein Leben.
القاتل، هو لا يشعر مثل هو مسيطر على حياته الخاصة.

Das Versprechen, dass jeder von uns die Freiheit hat, sein Leben so zu gestalten, wie er will.
"إنه ذلك الوعد الذي يقول بأن كل فرد منا له مطلق الحرية كي يصنع حياته الخاصة كما يتمناها"

Es ist immerhin sein Leben.
في كل الأحوال هي حياته الخاصة.

Er hat seine Bar, sein Leben, seine Jessica.
لديه حانته الخاصة، حياته الخاصة (جيسيكا) الخاصة به

Ich dachte wieder daran, wie er auf seiner Reise durch Lateinamerika zu seinen revolutionären Idealen fand, bestimmte Fragen klärte und andere hinzufügte. Ich fand es großartig, dass er mutig genug war, sein Leben eine Zeit lang aufzuschieben, um seine eigenen Antworten zu finden.
ولكي أكتشف تشيه الذي كان قادراً على الإلهام، فقد عدت إلى إرنستو الشاب في يوميات تشيه . ثم عدت أفكر كيف اكْـتَسَب مُـثُله الثورية أثناء رحلته عبر أميركا اللاتينية، وكيف استوضح أسئلة بعينها، وأضاف أسئلة أخرى. لقد أحببت شجاعته التي بلغت حداً جعله يؤجل حياته الخاصة لبعض الوقت حتى يتوصل إلى الإجابات بنفسه.

Caden, jeder muss sich um sein eigenes Leben kümmern, verstehst du?
(كادين) ، كل شخص يجب أن يفهم حياته الخاصة.

Was macht ihr? Es gibt so vieles, was ich nicht über sein Privatleben weiß.
هُناك الكثير مما لا نعرفُه حول حياته الخاصة

sein Privatleben ist seine Sache.
ما يحدث في حياته الخاصة من شأنه هو

- Er neigt dazu, sein Privatleben privat zu lassen.
أبداً؟ إنه يميل لجعل حياته الخاصة سرية