"حياتي بأسرها" - Traduction Arabe en Allemand

• mein ganzes Leben

Weißt du, ich habe mein ganzes Leben damit Probleme gehabt, mich an etwas zu binden.
تعلمين، مررت بمشاكل الالتزام بالأشياء في حياتي بأسرها

Ich habe meinen Bruder mein ganzes Leben lang gleich geliebt wie gehasst.
لقد قضيتُ حياتي بأسرها أحبّ و أكره أخي بقدرٍ مُتوازنٍ

Ich bin schon mein ganzes Leben lang auf der Flucht vor ihnen, nur für dich.
ما هم قادرين على فعله. لقد قضيت حياتي بأسرها هاربةً منهم لأجلكِ.

Es war meine Entscheidung, mein ganzes Leben umzukrempeln, mein Heim und meinen Job aufzugeben, worin ich ziemlich gut bin, wie sich herausgestellt hat.
كان باختياري أن أجتث حياتي بأسرها فغادرت بيتي ووظيفتي التي اتّضح أنّي بارعة جدًّا بها.

Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, genau diese vernünftige Person zu sein und wenn ich mich verwandle, wenn ich ein Vampir werde, weiß ich nicht, was ich sein werde, ich weiß nicht, wer ich sein werde.
أمضيت حياتي بأسرها ملتزمة بشخصيّتي العاقلة هذه وإن تحوّلت وغدوت مصّاصة دماء فلا أدري ماذا ومن سأصير.

Auf diese Erklärung habe ich mein ganzes Leben gewartet und es ist so, dass ich nicht mal weiß, ob ich sie glaube.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

Ich hätte mein ganzes Leben -
حياتي بأسرها لم تكن ذات قيمة من دونك

Er ist wie mein Dad, außer das ich mein ganzes Leben damit zugebracht habe zu versuchen, daß mein Dad mich bemerkt, und er tatsächlich dem Aufmerksamkeit schenkt was ich sage.
إنّه مثل والدي، عدا أنّي أمضيتُ حياتي بأسرها محاولة لفت نظر والدي لي -وهو ينتبه فعلاً لما لديّ لأقوله

Ich verbrachte mein ganzes Leben damit, mich zu fragen, was mit ihnen passiert ist.
قضيت حياتي بأسرها أتساءل عمّا حاق بهما.

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.
"رأيتُ حياتي بأسرها كما لو أنّي عشتها"

Nun, ich hatte nie geplant, mein ganzes Leben in Sona zu verbringen.
لم أخطّط أبداً لأن أمضي حياتي بأسرها في (سونا)

Ich habe mein ganzes Leben in Angst verbracht.
لقد أمضيت حياتي بأسرها... مرهوباً

Und ich habe mich mein ganzes Leben lang alleine gefühlt.
قضيت حياتي بأسرها في وحدة

Ich war mein ganzes Leben lang ein Arsch.
قضيتُ حياتي بأسرها وأنا وغد.

Ich habe dir mein ganzes Leben gewidmet.
لقد كرّست حياتي بأسرها لك

Du. Du hast mir mein ganzes Leben genommen.
أنت سرقتِ حياتي بأسرها منّي.

Dann... werden Coby, Lisa und Terry sicher sein und ich muss nicht mein ganzes Leben in Angst leben.
وقتئدٍ... (كوبي)، (ليزا) و(تيري) سيكونون سالمين، ولن أضطر لعيش حياتي بأسرها في خوف

- Es macht... mein ganzes Leben...
-يجعل حياتي بأسرها ...

Kai hat mir mein ganzes Leben genommen.
إن (كاي) سلبني حياتي بأسرها.