"حياتي كلها" - Traduction Arabe en Allemand

• Mein ganzes Leben
• meinem ganzen Leben
• mein Leben lang
• mein gesamtes Leben
• Lebens
• meinem Leben
• ganzes Leben lang

Ich habe Mein ganzes Leben drangegeben für deine Art zu singen.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Mein ganzes Leben hätte anders aussehen können, wenn ich zu dem Date gegangen wäre.
حياتي كلها قد يكون شيء آخر إذا كنت قد ذهبت في ذلك التاريخ

In meinem ganzen Leben geht's darum, es morgen besser zu machen.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Im März werde ich 25 und ich habe in meinem ganzen Leben nie mehr als 30 Kilo gewogen.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

Auf der anderen Seite hatte ich mein Leben lang Geige gespielt.
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.

Seitdem war mein gesamtes Leben dem ROTC und dem Militär gewidmet.
ولذا فإن حياتي كلها بعد ذلك خصصت لــ ROTC والجيش.

Während meines ganzen Lebens, das ich in diesem Haus aufgewachsen bin: kein Kabel!
في حياتي كلها وانا انمو في ذلك المنزل لا يوجد اشتراك كايبل

Mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Ich bin extrem glücklich, eine tolle Familie zu haben, die mich schon Mein ganzes Leben lang unterstützt hat.
أنا محظوظ للغاية كوني أحظى بأسرة رائعة، و التي قدمت إلى الدعم دائما طوال فترة حياتي كلها.

Als ich 29 war, entschied ich mich also, Mein ganzes Leben im Sinne des Nirgendwo-Hingehens neu zu gestalten.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Mein ganzes Leben ist reine Verschwendung.
حياتي كلها عبارة عن هراء أنها فقط لا شيء

So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen. Du etwa? - Nein.
انا لم اري مثل هذا في حياتي كلها هل رأيت انت؟

Ich war in meinem ganzen Leben nur mit einer Frau zusammen und diese Frau ist lesbisch geworden.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

Aber die letzten 6 Tage waren die schönsten in meinem ganzen Leben.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Aber ich kann dich nicht... mein Leben lang so enttäuschen, wie ich mich enttäusche.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Ich hab mein Leben lang auf irgendeine Art mit Banden zu tun gehabt.
يبدو أنني في حياتي كلها كنت متورطاً مع العصابات إما العمل معهم أو أن أضعهم في السجن

mein Leben lang wollte ich den Tod besiegen.
لقد قضيت حياتي كلها محاولاً أن أبعد الموت

Ich werde in eine nette ruhige Zelle verlegt mit einem normalen Zellenkumpel, einem der mir nicht mein gesamtes Leben versaut.
سأنتقل لزنزانة هادئة لطيفة مع رفيق زنزانة عادي واحد لا يفسد حياتي كلها

Das war die aufregendste Erfahrung meines Lebens.
كانت هذه أكثر التجارب إثارةً فى حياتي كلها.

Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها