"حياتِك" - Traduction Arabe en Allemand

• deines Lebens
• dein Leben
• deinem Leben

Und das ist eine Narbe, die du mit Stolz jeden Tag deines Lebens tragen kannst.
و تلكَ نُدبةٌ يُمكنكَ أن تقبلَها و بِفَخر طوالَ أيامِ حياتِك

Oder ich besuche dich jede Nacht, für den Rest deines Lebens.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

Du bist hergekommen, um die größte Rolle deines Lebens zu spielen.
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

Verdammte Mongofrau! Auch wenn es um dein Leben ginge, du würdest lügen.
انت شخص مونجو لعين ألم تستطيع قولْ الحقّيقة لإنْقاذ حياتِك

Und dann wird es zu spät sein, dein Leben zu retten.
و بذلكَ الوقت سيكونُ فاتَ الأوان لإنقاذِ حياتِك

Ich wollte nur, dass du ein wenig Freude in deinem Leben erfährst, die Geburt deiner Enkelin.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك

Du darfst keine anderen Menschen in deinem Leben haben. Erst recht keine Frauen!
أنت لا تستطيع التُعرف على أناس آخرين في حياتِك, وبالأخص النٍساء

In dem Augenblick, wo du irgend etwas irgend jemandem weitererzählst, wanderst du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis.
لكن حالما تخبرين أحداً بأيشيءعن هذا... ستقضين بقية حياتِك في السجن

Und noch viel Spaß mit deinem Dad für den Rest deines Lebens!
تمتعي بالعيش مع أبيكِ طوال حياتِك

- Weil... du wirst dann den Rest deines Lebens das tun, was ich tat, verstecken und lügen und in Angst leben... und leugnen wer du bist.
لأنهُ سيكونُ عليكَ إمضاء بقيَة حياتِك تفعلُ ما فعلتُهُ أنا مُختبئاً و تكذِب و تعيشُ في خوفٍ و تُنكِرُ مَن تكون و تلكَ حياةٌ بِلا معنى.

Die Frage ist... kannst du den Rest deines Lebens damit leben zu wissen, das es auf einer Lüge aufgebaut ist?
السؤال هوَ... هل يُمكنكَ عيش بقية حياتِك و أنتَ تعرِف بأنها كانَت مبنيَة على كذبَة؟

Oder du darfst deinen Schwanz behalten, aber du darfst nie wieder einen Computer benutzen, für den Rest deines Lebens.
أو يُمكِنُك الإحتفاظُ بقضيبِك ... ولكن غيرُ مسموحٍ لك أن تستخدم أيّة حاسوبٍ لِبقيّة أيّام حياتِك

Kara, du musstest die meiste Zeit deines Lebens vorgeben, jemand anderes zu sein.
(كارا) ، لقد توجب عليكِ التظاهر لأن تكوني شخص أخر لمعظم حياتِك.

Auf dein Buch, auf dein Leben und auf die erfolgreiche Fertigstellung von beiden.
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما

Nun, vielleicht war dieser Vorfall heute... ein Versuch die Kontrolle über dein Leben wiederzuerlangen.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

Hattest du jemals dein Leben lang einen Nachbarn, den du erst zu schätzen weißt, als...
هل عشتِ من قبل أمام شخص ما طوال حياتِك.. ولكنك.. ولكنك لم تقدّريه حقًا حتى..

In einem Monat bist du Mom und dein Leben wird eh vorbei sein.
خِلال شهَر ستكونيِن أمًا، وستكونين مشغُولة طوال حياتِك.

Ist dein Leben nicht besser geworden, seit du damit aufgehört hast?
ألم تصبح حياتِك أفضل منذ أن قررتي,

Stil ist eindeutig noch ein dringender Zwang in deinem Leben.
مازال الرقي هو مرشدِك في حياتِك.

Lass mich dich was fragen, Seamus, und sag mir zum ersten Mal in deinem Leben die Wahrheit.
دعني أسألكَ شيئاً يا (شيموس) و أخبرني الحقيقة للمرة الأولى في حياتِك