"حينها أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Dann bemerkten wir, dass, wenn Technik etwas über Sie wissen und dieses Wissen zu Ihrer Hilfe nutzen konnte, es noch wertvollere Anwendungen geben würde.
وأدركنا حينها أن التكنولوجيا يمكنها أن تعرف شيئا عنك وتستخدمه لتساعدك، يوجد هناك تطبيقات أكثر قيمة من ذلك.

Damals dachte ich, dass es sich um eine unnachgiebige Erkrankung handelte.
كنت اعتقد حينها أن هذه حالة يصعب علاجها.

Ich war wild entschlossen, und ich zeigte ihnen, dass ich es konnte.
وقررت حينها أن أثبت لهم أني أستطيع القيام بذلك.

Als mir klar wurde, dass das nach zwei Jahren als Freiwilliger auf einem Rettungswagen der erste Mensch war, den ich je gerettet hatte, hatte ich ein neues Ziel für mein Leben.
في تلك اللحظة، أدركت أن هذا هو أول شخص أنقذ حياته منذ يومي الأول خلال هذين العامين اللذان تطوعت فيهما كمسعف علمت حينها أن هذه هي مهمتي في الحياة

Und da erkannte ich, dass der Rest der Herde sich um diesen jungen Elefanten kümmerte.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Als sie mir erzählte, dass etwas nicht in Ordnung war, wusste ich, dass es etwas Ernstes sein musste.
وعندما أخبرتني بذلك، علمت حينها أن هناك شيءً سيءً جدًا.

Ich beschloss, dass mein Leben ein rettungswürdiges Leben sein sollte.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

In diesem Augenblick lernte ich, dass die Angst mich mit mir selbst konfrontierte.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Hyakutake. Und die Sherpas sagten uns damals, dass das ein ganz böses Omen war, und wir hätten auf sie hören sollen.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

Wenn es wahrscheinlicher ist, dass sich jemand erinnert, können wir ihm eine Information in einem der Fenster geben.
حينما الأشخاص أكثر احتمالاً لأن يتذكروا, نستطيع حينها أن نعطيهم كتلة من المعلومات في ذلك الإطار.

Wenn sie dann denkt, dass ich der beste Mann der Welt bin, dann teil ich ihr mit, dass meine schwangere Ex bei mir wohnt.
وأقوم بكل الأمور الرومنسية وحين تعتقد أنني أفضل صديق في العالم سأخبرها حينها أن صديقتي السابقة الحامل، تعيش معي

Ich wusste sofort, dass Karen was ganz Besonderes war.
لقد عرفت حينها أن كارين إمرأة مميزة إنها نوع من النساء

Aber wer konnte zu diesem Zeitpunkt annehmen, dass jemand an Mord denkt?
ولكن كيف كنا سنعرف حينها أن أحداً ما يخطط لجريمة قتل فى عقله

Dann fing der Typ an zu pinkeln und mir wurde klar, dass das absolut unmöglich ist.
و عندما شرع ذلك الشاب بالتبول و أوقظني , أدركت حينها أن ذلك مستحيل

Damals begriff ich, dass das Universum Gesetzen unterliegt, und dass der Mensch zusammen mit der Gesellschaft von diesen Gesetzen nicht ausgenommen war.
لقد أدركت حينها أن الكون محكوم بقوانين وأن الإنسان

Beschließe, dass es dir bis zum Ende der Woche gut geht.
قررت حينها أن اتظاهر أنني بخير حتى نهاية الإسبوع

Ich wusste, es ist das letzte Mal, dass ich ihn sehe.
شعرتُ حينها أن تلكَ آخر مرّةٍ سأراه فيها.

Und er erkannte, dass persönliche Momente vielleicht überbewertet sind.
وقد أدرك حينها أن اللحظات الخاصة قد يكون مبالغٌ في تقديرها

Ich zweifelte erst. Aber ich merkte, dass es von beiderseitigem Nutzen wäre.
كنت أشك بالأمر في البداية، ولكنني أدركت حينها أن المنفعة ستكون متبادلة.