"حين كنتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• als ich

als ich so klein war, war ich 2 Jahre lang in einem Internierungslager.
أتعلمان، حين كنتُ بهذا الطول كنت في معسكر الإعتقال لمدة عامين

als ich noch im College war, hat mein Bruder angerufen, um mir zu sagen, dass wir ausgenommen werden.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي و إخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Ich war sehr grausam zu meinem kleinen Bruder, als ich in deinem Alter war.
لقد كنتُ قاسياً على أخي الصغير حين كنتُ في عمرك

Ich kann Ihnen davon erzählen als mein Goldfisch starb als ich fünf war.
سأخبركَ عني حين كنتُ بالخامسة وماتت سمكتي الذهبية

Und als ich dann mit dem Baby allein war, wollte ein Teil von mir... (BABY WEINT)
.. و حين كنتُ بمفردي مع الطفل .. جزء منّي

Ungefähr vor 20 Jahren, als ich nur eine süße, junge Erstsemestlerin war.
قبل نحو 20 عاماً , حين كنتُ مجرّد طالبة مستجدّة لطيفة و يافعة

Wir kannten uns, als ich 15 war, ein Mädchen.
عرفني حين كنتُ بالخامسة عشر, كنتُ فتاة صغيرة.

als ich klein war, hab ich mich immer an den Kühlschrank gepresst.
حين كنتُ صغيره كنت أدفع وجنتي نحو الثلاجه

Das alles muss schwer für dich sein. Ich verlor meine Mutter ebenfalls, als ich ein junges Mädchen war.
لا بدّ أن كلّ هذا عسير عليكِ، أنا أيضًا فقدتُ أمي حين كنتُ صغيرة.

Ich bin so lange weggelaufen, als ich noch lebte, jetzt bin ich frei zu tun, was ich will.
عهدتُ الهرب حين كنتُ حيّةً، لكنّي حرّة الآن لأفعل أيّما أشاء.

Ich hab sie nicht im Auge behalten, als ich noch lebte und jetzt erst recht nicht.
لم أكُن على علم بمكانها حين كنتُ حيّةً، وأمسيتُ أقل إهتمامًا بذلك الآن.

als ich 16 war, bin ich schon in Hunderten gewesen.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

als ich so alt war, wie du, sah ich, wie jemand die Kontrolle verlor und Unschuldige schlachtete.
حين كنتُ في عمرك، رأيتُ شخصًا فقد سيطرته على نفسه وقتل شخصًا بريئًا.

Und dann eines Tages, als ich 12 war, ich schätze, um es zu beweisen, räumte er das Familienkonto ab... und verschwand.
وفي يوم ما، حين كنتُ بالـ12 أعتقد لرغبته بإثباتِ الأمر قام بإفراغ حساب العائلة

Sie starben an einem Fieber, als ich drei Monate alt war.
توفيا بسبب الحمى حين كنتُ بعمر الثلاثة اشهر

als ich 8 oder 9 war, war meine Mutter so paranoid, wenn ich abends von der Klavierstunde kam, dass sie mich vor bösen Schokoladenonkeln gewarnt hat, die mir ihren Schniedelwutz zeigen wollen.
عندما كنتُ في الثامنة أو التاسعة كانت أمي مهووسةً بالخوف علي ...حين كنتُ أعود للمنزل ليلاً بعد درس البيانو وكانت تحذرني دائماً من الرجال الكبار الذين يقدمون لي الحلوى

Vielleicht ist das blöd, aber als ich klein war, bin ich immer zu spät zur Schule gekommen.
ربما أنا مجنونة ...لكنني حين كنتُ طفلة كانت أمي تخبرني بأنني كنتُ دائماً أتأخر عن المدرسة

als ich studiert habe, bat mich der Direktor eines Tages zu sich:
و حين كنتُ طالبًا استدعاني المدير

als ich bei Grant Aerospace war, hat Jessie die besten Therapien gekriegt.
حين كنتُ أعمل بفرع "غرانت" كانت (جيسي) تحظى بأفضل علاجٍ لمرضها

ich habe mir früher auch immer mein Essen gekocht, als ich ein Kind war.
كنتُ أحضّر عشائي بنفسي حين كنتُ صغيراً