"حيًا" - Traduction Arabe en Allemand

• am Leben
• lebendig
• lebt
• lebend
• lebe
• überleben
• noch leben
• lebendigem Leib
• lebst
• Leben zu

Die Plazenta erhält das Walkalb während der Schwangerschaft am Leben.
وهي التي تُبقي الصغير حيًا خلال فترة الحمل.

Der einzige Grund, wieso du noch am Leben bist, ist dieser Job.
السبب الوحيد لبقائك حيًا الآن هو أننا بمهمة.

Und ich dachte: "Meine Güte, wie könnten wir daraus Architektur erschaffen, wobei man ein Gebäude kreiert, das durch Licht lebendig wird?
و كنت أفكر، "يا إلهي، كيف يمكننا أن نجعل من ذلك عملاً معماريًا؟ حيث تبني مبنى ويصبح حيًا بالنور؟

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."
مثل المرمر، عندما يلمسه الضوء يصبح حيًا.

Ich sagte, falls Underhay noch lebt, könnten wir das selbst feststellen.
فقلت له ,لو ان اندرهاى مازال حيًا, فسنكون قادرين على اثبات ذلك بأنفسنا

Glaubst du, dass ihr hier ohne mich lebend raus kommt?
أتظن أن أي منكم لديه فرصة في الخروج من هنا حيًا من دوني؟

Wir denken, dass du Schwanger wurdest, war ein Unfall, dass das Baby jetzt nicht leben sollte, dass seine Überlebenschancen oder ein wertvolles Leben zu führen nahe Null ist, dass alles was wir tun um ihn am Leben zu halten
نحن نفكر بأن الحمل كان خطأً، أن هذا الطفل لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن،

Also basiert all meine Besorgnis auf der Tatsache, dass du mich zu diesem Fall dazu geholt hast und mich gebeten hast, ein Kind lange genug am Leben zu halten, damit du einen ausgefallenen Eingriff durchführen kannst, der nicht funktionieren wird.
لذا، كل قلقي سببه حقيقة أنكِ قمتِ بإحضاري لهذه الحالة وطلبتِ مني الإبقاء على هذا الطفل حيًا ليكون بإمكانكِ

Aber es erhält ihn am Leben, bis ich dich befreie.
لكن سيُبقي ما بداخلِه حيًا حتى أُقرر تحريرك

In mir. Ich habe es hergebracht. Und allem Anschein nach, ist es noch am Leben.
أنا أحضرته هنا وكل الإشارات تشير أنه لازال حيًا

Wie sind die Chancen, es lebendig zu fangen?
لو كان ذلك حقيقيًا، فما الفرصة بالقبض عليه حيًا ؟

Ich werde auf dem Friedhof warten. Natürlich lebendig.
سوف أنتظرك عند المقبرة، ولكن بالطبع سأكون حيًا

Falsch daran ist, sie nachts wach im Bett liegen zu lassen, und sich zu fragen, ob ihr Vater lebendig nach Hause kommt.
العيب هو أن هذا سيجعلهما لا يناما ليلًا ويتسائلًا إن كان سيعود والدهما للمنزل حيًا

Fünf Jahre haben wir ihn gesucht. Keine Ahnung, ob er noch lebt.
بحثنا عنه لـ5 سنوات و لا نعلم ما إذا كان حيًا أم لا

- Nein, vielen Dank. Ich habe mal einen Obdachlosen überfahren. Doch ich habe nicht mal angehalten, um zu sehen, ob er noch lebt.
لقد دهست رجل متشرد من قبل ولم أتوقف لأرى إن ما كان حيًا حتى

Wir sahen ihn sterben, aber er lebt.
،قد رأيناهُ يُقتل مسبقًا ولكنه لا زال حيًا

Wir nehmen Sie entweder tot, lebend oder verwundet mit. Ich zähle bis fünf.
سنأخذك من هنا سواءً حيًا أو ميتًا أو مثخنًا بالجراح

Ich helfe Ihnen, ihn zu schnappen. lebend. So lautet die Abmachung.
سأساعدك على القبض عليه حيًا هذا هو الاتفاق

Was beweist, dass du mich lebend willst. Aber warum?
مما يثبت أنكِ تريدين بقائي حيًا اخبريني لمَ

Ich lebe noch, danke der Nachfrage.
أنا مازلت حيًا بالمناسبة. شكرًا لسؤالِك.

Wenn du überleben willst, musst du mich manchmal hintergehen.
إن أردت البقاء حيًا فعليك خيانتي في وقت ما

Hätte ich sie meinem Bruder gegeben, würde er heute noch leben. Hör auf!
لكان أخي حيًا اليوم لو أعطيته هذا المفتاح

Wenn man etwas Falsches tut, wird man bei lebendigem Leib verbrannt.
أتعرفون أنهم يحرقون المرء حيًا عندما يقترف خطيئة؟

Wenn du in vier Wochen noch lebst, kannst du mir deinen Namen nennen.
إذا بقيت حيًا لبضع أسابيع, حينها عرفنا على اسمك