"حي اليهود" - Traduction Arabe en Allemand

• Ghetto

Tauschware ist die einzige Währung von Wert im Ghetto.
مبادلة البضائع العملة الوحيده التي يمكن أن تساوي أي شيء في حي اليهود

Im Ghetto sind bald eine halbe Million.
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص في حي اليهود

Du bist im kleinen Ghetto, Intellektuelle, Leute mit Berufen.
أنت في حي اليهود الصغير به أناس مفكرين و محترفين

Hier im großen Ghetto ist es wie in einer Jauchegrube.
أنت أحسن منا هنا في حي اليهود الكبير.. إنه بالوعة

Ja! Aus irgendeinem Grund haben die Deutschen ihm gestattet, im Ghetto jemanden zu operieren.
لسبب ما الألمان سمحوا له بالدخول إلى حي اليهود لأجراء عمليه

Naja, er kommt selbst aus dem Ghetto und wollte halt, dass sich die Kids Schuhe leisten können und nicht die überteuerten Nike Air kaufen müssen.
هو من ابناء حي اليهود ويريد ان يتحمل الاطفال نفقات الحذاء بدلاً من شركة نايك المكلفه مثال جيد..

Ja, er kommt selbst aus dem Ghetto und wollte halt, dass sich die Kids Schuhe leisten können und nicht die überteuerten Nike Air kaufen müssen.
هو من ابناء حي اليهود ويريد ان يتحمل الاطفال نفقات الحذاء بدلاً من شركة نايك المكلفه مثال جيد..

Na, wenigstens haben wir Arbeit im Ghetto.
على الأقل حصلنا على عمل في حي اليهود

Es gibt welche, die wollen ins Ghetto zurück.
البعض يتهامس عن العودة إلى حي اليهود.

Kennst Du das Bild vom Warsauer Ghetto?
أتعرف تلك الصورة من حي اليهود في "وارسو"؟

- Aus dem ganzen Ghetto raus.
إخراجنا من حي اليهود هذا بأكمله

Robson war beim Zahnarzt und hat dreckiges Ghetto Zahnfleisch bekommen.
ذهبَ (روبسون) إلى طبيب الأسنان و حصلَ على زوجٍ من اللثة من حي اليهود

Das Ghetto wird bald demnächst aufgelöst.
حي اليهود تحت قّمع شديد.

Dies stellt eine dramatische Veränderung gegenüber früher dar. Was für ein Kontrast besteht doch zwischen dem Foto von einem kleinen jüdischen Jungen im Warschauer Ghetto vor weniger als achtzig Jahren und einem aktuellen Bild aus München von einem lächelnden Flüchtlingskind, dessen Kopf durch die Mütze eines Polizisten geschützt wird.
وهذا يمثل تحولاً كبيراً عن الماضي. ويا له من تناقض عجيب بين الصورة التي التقطت قبل أقل من ثمانين عاماً في حي اليهود في وارسو، لطفل يهودي صغير يرفع يديه إلى أعلى وتنم عيناه عن خوف شديد، وتلك التي التقطت قبل بضعة أيام في ميونيخ لصبي لاجئ مبتسم وقد حمت رأسه قبعة شرطي. بالنسبة للطفل الأول كانت ألمانيا تعني الموت المحقق؛ أما بالنسبة للثاني فإنها تقدم له الأمل في حياة أفضل.

Das Ghetto bedeutet...
حي اليهود هو..

Die meisten Insassen stammen aus dem Ghetto.
من حي اليهود