"حَتى" - Traduction Arabe en Allemand

• bis

Einige Dinge sind nicht real, bis man sie laut ausgesprochen hat.
بعضُ الأشياء لا تُصبحُ حَقيقية حَتى تَقوليها

Und bis der Ort hier, so ist, wie er sein sollte ...
لِذا، حَتى يَعودَ هذا المَكان حسبَ معاييري

bis du redest, wirst du nicht ein Stück Tageslicht sehen.
حَتى تَتكلَّم، لَن تَرى شيئاً مِن ضوء النهار

bis eine neue Lieferung eintrifft, wirst du abwarten müssen.
لِذا حَتى تَأتي الشُحنَة الجَديدَة. فلَن أَبيعَ لَك

Es gibt immer irgendwelchen Ärger, wenigstens bis einer von uns in der Leichenhalle endet.
حسناً، سيكونُ هناكَ متاعِب دائِماً على الأقَّل حَتى يموتُ أحَدُنا

bis eine neue Führungskraft ernannt wird, bat mich der Direktor vorübergehend, die Aufgaben von McManus zu übernehmen.
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً

Und ich hab vor ins Gericht zu gehen und jeden Tag dort zu sein bis die Gerechtigkeit siegt.
و أنوي الذَهابَ إلى المَحكمَة و الذَهابَ إلى هُناك كُلَ يوم حَتى نَنالَ العَدالَة

Zum Beispiel, dass es nicht regnen solle, bis sie freikäme.
علَى سبِيَل المِثَال، بِأن السَمَاء لنَ تمَطِر حَتى يُطلَق سَراحُها

Ihr müsst bis zur nächsten Sitzung des Parlaments warten... denn es ist meine Wahlstimme.
يجِب أن تَنتظِر حَتى دورَة البرلمَان الجدِيدَه لأنَه تصوِيتي

Ich war mir in dieser Angelegenheit unsicher... bis ich Seiner Majestät eigenes Pamphlet nochmals gelesen habe:
كُنت غير متأكِد مِن هَذا الأمِر حَتى قَرأت مَنشِور فَخامتُه

bis sie nicht mehr schreien konnte.
حَتى لَم يَعُد بإمكانِها الصُراخ

Ich gebe dem König Zeit bis September, seine frühere Frau zurückzunehmen... sonst werde ich ihn exkommunizieren.
سأمنَح الملِك مِن الآن حَتى أيلُول / سِبتَمبر لإستِعاَدة زَوجَتُه السَابِقه عَلى عقُوبة العَزِل

Ihr werdet auf einem Schlitten gespannt... durch die City of London nach Tyburn gezogen... wo Ihr gehängt werdet, bis Ihr des Todes nahe seid.
أنت سوف تلقى في عقبة "خِلال مَدينَة لَندن في "تايبرن وتُشنق هُناك حَتى تكِون نِصف مَيت