"حَولَ" - Traduction Arabe en Allemand

• über
• darüber

Mir wurde gemeldet, dass sie mich sehen wollten ... und mir über Ardith's Angreifer erzählen möchten.
سَمِعتُ أنكَ أَردتَ رُؤيتي و أنكَ تُريدُ التَكلُّم حَولَ الذي هاجَمَ آرديث

Wie ich dir schon gesagt hab, habe ich mit ein paar Leuten über Sam Hughes gesprochen.
انظُر، كما أخبَرتُك. أنا أتحدثُ معَ الناس حَولَ سام هيوز

Ich habe von den ganzen Diskussionen über Tim McManus genug.
لقد اكتَفيتُ مِن النِقاش حَولَ تيم ماكمانوس

Erinnerst du dich daran, was ich dir vor ein paar Wochen gesagt hab', darüber eine Maske anzuziehen, damit ich gut durch den Tag komme?
أتَذكُر ما قُلتُهُ لَكَ مُنذُ عِدَة أسابيع مَضَت حَولَ وَضعي قِناعٍ حَولي لأتَمَكَّنَ مِن تَجاوزِ كُلِ يَوم؟

- Ich weiß auch das Sie auch darüber geredet haben, einen Afro-Amerikaner für den Job einzustellen.
و أعلَمُ أنكُم تَكَلَّمتُم حَولَ تَوظيف أمريكي أسوَد لهذا العمَل

Beecher's Zeugenaussage über körperliche Misshandlungen von Wachen in Oswald vor und nach dem Aufstand, machte die Jury fassungslos.
شَهادَة بيتشَر حَولَ الإيذاء الجَسَدي مِن قِبَل الحَرّاس في سجنِ أوزولد قبلَ و بعدَ الشَغَب أذهَلَت المُحَلِفين

Der kriminelle Verstand -- In den letzten 200 Jahren versuchten Wissenschaftler, Soziologen und andere Leute, die sich über so etwas den Kopf zerbrechen, darüber zu debattieren ob eine Person ein Verbrechen wegen seinem Umfeld begeht, oder seinem biologischen Erbgut.
العَقل الإجرامي طَوالَ المائَتي سَنَة الماضيَة، العُلَماء و الاختصاصيين الاجتماعيين و الأشخاص الآخَرين الذينَ قَلِقوا حَولَ تِلكَ الأشياء تناقَشوا

Ich wurde gebeten, einen Mitarbeiter zu wählen, der als Teil einer Abordnung des Staates nach Südafrika geht um eine Diskussion über Menschenrechte zu halten.
طُلِبَ مِني أن أنتَقي مُوَظَفاً ليَخدُمَ كَمَبعوثٍ للولايَة يَذهبَ إلى جَنوب أفريقيا للمُناقَشَة حَولَ أُمور حقوق الإنسان

Leo, wir möchten über Tim reden.
ليو، نُريدُ أن نَتَكلَّمَ حَولَ تيم

Habe mir mal die Akte über den Tod von Ralph Galino angeschaut.
كُنتُ أقرَأُ المَلَف حَولَ مَقتَل (رالف غالينو)

Trotz der Einwände von Eldridge's Produzentin, Lisa Logan, hat die Fernsehgesellschaft entschieden was als... dreiteilige Serie über das Leben im Oswald Maximalsicherheitsgefängnis... geplant war nicht zu zeigen.
على الرَغمِ مِن اعتراضات مُنتِجَة (إلدريج)، (ليزا لوغان) قَرَّرَت الشَبَكَة ألا تَعرُض ما كانَ مُقَرَراً أن يَكون سِلسِلةً مِن ثلاثَة أجزاء حَولَ الحياة داخِل سِجن (أوزولد) ذو الحِراسَة القُصوى

Die Zweifel, die er darüber eine Nonne zu sein, gehegt hat, meine Effizienz darüber eine Psychologin zu sein--
الشُكوك التي يَضَعُها في رَأسي حَولَ كَوني راهِبَة و مَدى جَدوايَ كَطَبيبَة نَفسيَّة...

- Haben Sie je mit jemandem darüber geredet?
- هَل تَحَدَّثتِ معَ أحدٍ حَولَ هذا؟