"حُلت" - Traduction Arabe en Allemand

• gelöst

Wenn man Geld hat, glaubt man, alle Probleme seien gelöst.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

Das wäre ja in Ordnung, aber es wird nicht gelöst.
لو حُلت,لأصبح كل شىء على مايرام ولكنها لم تُحل.

Nun, du sagtest die Kleider seien ein Problem, damit ist das Problem gelöst.
حسنًا، أنت قلت أن الملابس مشكلة، والآن لقد حُلت

Nun, das hätte eins unserer Probleme gelöst.
حسناً , هكذا تكون قد حُلت أحد مشاكلنا

Und wir teilen dem Bombenleger mit, dass der Fall gelöst ist.
نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

- Problem gelöst. Respekt!
الموسيقة قد أغلقت ، المشكلة قد حُلت

Aber warum es auf einen Fall beziehen, der bereits gelöst ist?
و لكن لماذا كل هذا و قد حُلت القضية؟

Deine Probleme gelöst, alle Sorgen vorbei.
حسناً لقد حُلت مشكلتك انتهت كل همومك

Dann kauf nichts. Problem gelöst.
لا تشتري أي شيء، حُلت المشكلة.

Wir nutzen einfach Bio-Brennstoffe. Problem gelöst.
نستخدم الوقود الحيوي! حُلت المشكلة

Also, meine Probleme sind gelöst, Kumpel.
مشاكلنا قد حُلت,يا صديقي.

Der Fall ist gelöst.
لقد حُلت القضية

Der Fall ist gelöst.
القضية .. قد حُلت

Das Schwimmbadproblem ist gelöst.
حُلت مشاكل حوض السباحة.

Okay, Problem gelöst. Krise abgewendet.
حسنا، المشكلة قد حُلت.

Ausgabenproblem gelöst.
حُلت مشكلة الصرف

Verdächtiger in Gewahrsam, Zwischenfall gelöst.
الموضوع أحتوي، الحادثة حُلت

Das amüsante Puzzle wurde gelöst in zwei Minuten.
لقد حُلت في دقيقتين

All meine Probleme sind gelöst.
كل مشاكلي حُلت.