"خادماً" - Traduction Arabe en Allemand

• Diener
• ein Lakai
• PA
• dienen
• Hausboy
• Kammerdiener

Patronisierend: Ich behandele jeden einer anderen Kultur, als wären sie meine Diener.
الولاية، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة كما لو كان خادماً عندي.

Nicht einen gibt es, in dessen Haus kein Diener für mich spioniert.
ما من أحد من النبلاء إلا وتركت خادماً مخبراً عنه فى منزله

Und wenn es mich mein Leben kostet, dann sterbe ich gern als getreuer Diener unserer Nation.
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا

Ich bezweifele, dass er ewig ein Lakai bleiben möchte, also passen Sie auf.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

PA zu sein, ist übel.
ماذا تظن إذاً؟ , حسناً , أظن كوني خادماً شئ مقرف . .

Und da er nicht versichert war... entschied das Gericht, dass er Jerry als Butler dienen muss.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

- Jetzt! Ich werde kein Hausboy mehr sein
لست خادماً لأحد الآن - لست خادماً لأحد الآن -

Nun wird einen neuer Kammerdiener gebraucht, nicht wahr?
يجب أن يكون هنالك خادماً خاصاً جديداً الآن، أليس كذلك؟

Killer, ich werde Sie finden... weil ich ein Diener dieses Staates bin... weil Gerechtigkeit Gerechtigkeit ist... und weil Frankreich Frankreich ist.
أيها القاتل سوف أجدك لأنني و بصفتي خادماً للأمة و لأن العدالة هي العدالة

Versprecht, dass Euer nächster Diener kein Arschkriecher sein wird.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

Er war früher ihr Diener, lief aber fort.
فقد كان ذات مرة خادماً لهم، و لكنه فرَّ منهم.

Ich will kein Diener mehr sein, aber auch nicht im Krieg sterben.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Als er noch machtlos war und nur ein kleiner Diener unseres Staats, da war er Euer Feind!
حينما لم تكن لديه قوة كان خادماً متواضعاً للدولة وكان عدوكم

Als Diener des Herrn habt Ihr ja keinen Bedarf für solch ein schnödes Flugvehikel.
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات

Ich habe einem loyalen Diener einen ehrenvollen Tod geschenkt.
منحتُ خادماً وفيّاً الميتةَ المُشرّفةَ التي يستحقّها.

Sie haben solch großen Wert darauf gelegt, dass Sie kein Diener mehr sind, dass unsere Ohren davon klingeln.
لقد أشرت إلى أنك لم تعد خادماً بعد الآن تكرر ذلك على مسامعنا

Ich fragte mich... was sie sagen würden, wenn sie erführen, dass ich ein Diener bin.
ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت عمّا قد يقولونه لو إكتشفوا أنني كنت خادماً في البيت الكبير

Ja, aber es war ein Lakai oder so dran.
أجل، لكنه كان خادماً أو شيء كهذا

Ich möchte ein Lakai werden.
أريد أن أكون خادماً الآن.

Walter ist für einen PA ziemlich gereizt.
والتر) ذا مذاق خاص كونه خادماً , صحيح؟

Zu dienen und zu schützen. Eine Berufung.
أن تكون خادماً للقانون، ستشعق ذلك

Hausboy? Ich bin nicht Ihr Hausboy.
إننى لست خادماً - أنت لا تفعلها فى الكيس -

Ich habe mir den Kammerdiener hart erarbeitet. Ich weiß.
هل يمكنكِ تذكُر ما كان علي تحملهُ لأكون خادماً خاصاً؟