"خارجها" - Traduction Arabe en Allemand

• außerhalb
• raus

In Afrika gibt es jedoch eine Komponente der genetischen Variation, die keine nahen Verwandten außerhalb hat.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

Um die Herausforderung der Umsetzung zu bewältigen, müssen wir neben der engen Zusammenarbeit mit den Regierungen auch andere Partnerschaften innerhalb und außerhalb des Systems der Vereinten Nationen eingehen beziehungsweise bestehende ausbauen.
ولمواجهة تحدي إعمال الحقوق، يتوجب علينا، بالإضافة إلى العمل بشكل وثيق مع الحكومات، أن نستند إلى شراكات أخرى وننشئ شراكات جديدة سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.

Verrückt, wie die Leute dich im Ring lieben, wenn du blutest und alles, aber außerhalb des Rings bist du gleich vergessen.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Wir reiben dich auf, treiben dich raus; und du wirst draußen bleiben.
سنهاجمك ونجبرك على مغادرة المنطقة وستبقى خارجها

Du wolltest aus dem Fall raus. Du bist raus.
تريد أن تنسحب من هذه القضيّة فأنت خارجها

Auf dem Weg nach Damaskus, außerhalb der Stadt, mitten am Tag, wurde ich von einem hellen Licht getroffen, das mich blendete!
وفى الطريق الى دمشق خارجها وفى منتصف النهار ضربنى ضوء ابيض000

Bis ich dir etwas anderes sage, gibt es für dich nichts außerhalb.
وحتى أخبرك بوجود شىء آخر فإنه لا شىء يوجد خارجها .. كابتن لوف أقول لا شىء .. يوجد خارجها

Das bedeutet, dass alles was hier gesagt wird, nicht außerhalb dieses Raums wiederholt werden darf.
مما يعني إن كل مايقال في هذه الغرفة يجب أن لا يكرر خارجها

Die vorige Regierung war, sagen wir, lax in der Verfolgung von Kriminellen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Regierung.
الإدارة السابقة كانت متراخية نوعاً ما ..كما يمكنني القول في مقاضاة المجرمين سواءً الذين يعملون لصالح الحكومة أو خارجها

Ich verstehe, aber wir erwarten 70 Gäste, manche von außerhalb.
أجل، أتفهّم لكن لدينا 70 شخص قادمون من البلدة و خارجها

Es ist eine grobe Horde... inner- und außerhalb des Rings.
إن الجمهور صعب سواء داخل الحلبة أم خارجها

Verschiedene innerhalb wie außerhalb der Vereinten Nationen entwickelte Indikatoren haben gezeigt, wie gefährdet die kleinen Inselentwicklungsländer durch Schockeinwirkungen von außen sind, über die sie keine Kontrolle haben.
153 - وأثبتت عدة مؤشرات وضعت سواء داخل الأمم المتحدة أو خارجها ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية أمام الصدمات الخارجية التي لا سيطرة لها عليها.

Die Unruhen kamen für die meisten – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Region – völlig unerwartet und haben mindestens fünf gängige Ansichten über die arabische Welt grundlegend auf den Kopf gestellt.
لقد فاجأت الاضطرابات أغلب الناس ـ سواء داخل المنطقة أو خارجها ـ وحطمت الأساس الذي قامت عليه على الأقل خمسة معتقدات تقليدية عن العالم العربي.

Es gibt keine Gerechtigkeit. Weder vor Gericht noch außerhalb.
"ليس هناك وجود للعدالة، سواء داخل قاعة المحكمة أو خارجها."

Dritter Punkt: Beziehungen zu Freunden, die die Gesellschaft unterstützen können. In Montana werden heute über die Hälfte der Einkünfte nicht innerhalb von Montana verdient, sondern kommen von außerhalb: Transferzahlungen aus der Sozialversicherung, Investitionen usw, was Montana gegenüber der restlichen USA verletzlich macht.
النقطة الثالثة على قائمتي: هى علاقات الجوار و العنصر الذي فى إمكانه الحفاظ على المجتمع. اليوم فى مونتانا, أكثر من نصف الدخل لا يكتسب داخلها, و لكنه يصب إليها من خارجها على هيئة معاشات من التأمين الإجتماعي, و إستثمارات خارجها إلى أخره, و هو ما يجعل مونتانا منتقدة من بقية الولايات الأمريكية.

Entweder im Schwimmbecken oder außerhalb.
في بركة السباحة او خارجها.

Sowohl in der Schule, als auch außerhalb.
" أو خارجها "

Beide Füße drin oder beide raus.
إما أنت في حياة الصيد بكاملك وإما خارجها

Ich bin in der Wohnung. Ich weiß. Kommen Sie raus.
انا داخل الشقة- انا اعرف انا اريدك خارجها احضر المفاتيح ولنذهب-

Als Teenager schlich ich mich immer raus und ging mit meinem gefälschten Ausweis nach New York.
حسنا , عندما كنت مراهقه اعتدت التسلل خارجها والذهاب الى (نيو يورك) ببطاقه تعريف مزيفه