"خارجي" - Traduction Arabe en Allemand

• externe
• von außen
• externen
• externes
• von außerhalb
• außen zu
• äußeren
• nach draußen
• Auslandskonto
• Außenstehenden
• Außerweltliche
• externer

Im Jahr 2007 sollte eine autoritative, unabhängige externe Bewertung zur Reform der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst durchgeführt werden.
يجب إجراء تقييم خارجي موثوق به ومستقل من أجل إصلاح لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2007.

Die Kinder haben härter daran gearbeitet als an sonst irgendetwas in ihrem bisherigen Leben, weil es externe Zuhörer gab, Isabel Allende war am andren Ende.
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر عن أي وقت مضى طوال حياتهم بسبب وجود جمهور خارجي كانت هناك ايزابيل ألاندي في النهاية

Nein, jeglicher Druck von außen würde die Sache nur schlimmer machen.
لا، سوف تجعل الأمور أسوء كما يتجلّى أيّ ضغط خارجي

Dann wäre Sophia die Einzige mit einem Link zu einer externen Webseite.
بهذه الطريقة ستكون صوفيا هي الوحيدة التي تضع رابطاً لموقع خارجي

Er kommuniziert direkt mit den Erinnerungszentren des Gehirns, - fungiert als externes Speichermedium.
يتصل مباشرة بمراكز الذاكرة في الدماغ و يتصرف كخزان خارجي

Es ist ein DNS-Angriff von außerhalb. Unser ganzes Netzwerk ist tot.
إنّهُ هجوم خارجي على السيرفر ، لقد غلقت شبكتنا بالكامل.

Letzterer Gruppe dieses Wachstumshormon von außen zu verabreichen ist sinnlos, weil ihr Immunsystem auf das „fremde“ Protein mit der Produktion von Antikörpern reagiert.
وإعطاء المجموعة الأخيرة هرمون النمو من مصدر خارجي أمر غير مجد، لأن أجهزتهم المناعية تتفاعل مع البروتين "الأجنبي" بإنتاج أجسام مضادة. ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.

Lassen Sie keine äußeren Impulse das Band zerstören, das sich zwischen uns aufbaut.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

50 Pfund für den Ersten der mir eine Leitung nach draußen verschafft.
خمسون دولار لأول شخص يحصل لي على خط خارجي

Ein Auslandskonto mit 300.000 $, eingezahlt genau einen Tag nachdem Velocity angeblich
حسابٌ خارجي وفيه ثلاثة ألافِ دولار، تمّ إيداعها بالضبط بعد يوم من أن سرقت شركة "السرعة"

Wir sind externe Mitarbeiter. Vielleicht ordnete die NASA sie an.
ولكننا بعقد خارجي مع ناسا ربما هم من طلبوه

Der externe Herzschrittmacher ist vorbereitet.
قمت بوضع محدد سرعة خارجي لكنني لا أحصل على استجابه

Papiere? Im Safe hinter dem Tresen ist eine externe Festplatte.
هناك قرص خارجي في الخزنة خلف طاولة الاستقبال

Eine externe sterilisierte Intervention. Verständlich, bitte.
ـ إنه تدّخل خارجي عقيم ـ هل أبدوا أبله، لو سمحت؟

Das Gate schließt sonst nach kurzer Zeit, wenn von außen nichts in den Ereignishorizont eintritt.
في الوضع الطبيعي, البوابة تغلق بعد وقت قصير إذا لم يدخل أي شيء أفق الحدث من موقع خارجي

Alle suchen jemanden von außen, der kein Wissenschaftler ist.
الجميع يبحث عن عدو خارجي. كان هذا افتراض طبيعي.

Es wird bereits an einem Rechtssystem gearbeitet, dass Managern erlaubt teilzunehmen, und es wird auch an einem externen Rechtssystem gearbeitet.
يحضرون نظاما تشريعيا من شأنه ان يخول المدراء ان يحضروا وايضا نظام تشريعي خارجي.

Einige scheinen zu funktionieren, tatsächlich aber beziehen sie stets Energie aus einer externen Quelle.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

-Konto hatte gestern einen Kontostand von über 20 Millionen Dollar, aber es wurde heute Morgen auf ein externes Konto transferiert, vom Mitunterzeichner.
أكثر من 20 مليون دولار بالأمس ولكن تم تحويله إلى حساب خارجي هذا الصباح، بواسطة صاحب الحساب

Unternehmer von außerhalb - Hintergrundüberprüfungen, Sicherheitsfragen.
متعهد خارجي فحوص الخلفية، الحراسة الشخصية

Die eine ist, einen äußeren Anreiz zu geben. Dass Bildung sich auszahlt.
الاول هو توفير حافز خارجي فيجب ان يشعر المتعلم ان من تعليمه سوف يحصل على مردود لاحقا

- Ich will nach draußen telefonieren.
نعم ، أريد خط خارجي ، من فضلك.

Die Zahlen sind für ein Auslandskonto im Namen von beiden, Captain Reynolds und Fred Rinnert.
الأرقام هي لحساب خارجي بأسماء كل من النقيب (رينولدز) و(فريد رينرت).

Meine Eltern waren Teil einer Bewegung, die gegen die Nutzung des Bluts von Außenstehenden war.
كان والدي جزء من حركة التي كانت ضد استخدام خارجي الدم.

Außerplanmäßige Außerweltliche Aktivierung.
تفعيل للبوابة من عالم خارجي ليس ضمن الجدول

Das ist ein externer Effekt per Definition.
مع أنه عامل خارجي حسب التعريف.