"خارج السيطرة" - Traduction Arabe en Allemand

• außer Kontrolle
• nicht mehr im Griff

Nein, diese Mädchen waren außer Kontrolle, bis wir sie kontrolliert haben.
لا، هؤلاء البنات كانوا خارج السيطرة حتى قمنا بالتحكم فيهم

Der Talisman ist fast schon außer Kontrolle! Wir müssen ihn in der Finsternis begraben!
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Ruf die FeuenNehr. Es gerät außer Kontrolle.
اتصلي بالمطافي هذا الأمر أصبح خارج السيطرة

Die Menschen standen stundenlang in einer Schlange wegen diesem Ausverkauf. - Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann?
الناس واقفون في هذا الصف لساعات ينتظرون البيع أترون كيف من الممكن ان يصبح خارج السيطرة ؟

du... dass du Scheiße baust! Du hast dich nicht mehr im Griff!
ذالك صحيح أنت فوضى أنت خارج السيطرة ، يا رجل

777 gewinnt an Tempo. Er ist außer Kontrolle und wird entgleisen.
تزداد سرعة القطار "777"، إنه خارج السيطرة ويحتاج إلى تعطيل

Die Plünderung zwei Blocks von hier ist außer Kontrolle.
النهب والسلب على بعد منطقتين خارج السيطرة

Wir dachten, dass du deine leichtsinnige, egoistische Art überwinden würdest, aber oh nein, das ist auch noch außer Kontrolle geraten.
ظننا أنكِ ستتخلصين من طرقكِ المتهورة و الأنانية لكن, لا, لقد أصبحت خارج السيطرة

Aber eine gut bewaffnete Bürgerwehr auf die Straßen von Medellín loszulassen, war, wie Benzin in ein Feuer zu gießen, das schon außer Kontrolle war.
ولكن إطلاق مجموعة من المقاتلين المسلحين جيداً في شوارع ميدلين .. كان أشبه بسكب البنزين على النار والتي كانت خارج السيطرة بالفعل

Wo wir jetzt in einer Welt leben, in der die extremsten Formen von Gewalt, die schrecklichste Armut, Genozid, Massenvergewaltigungen, die Zerstörung der Erde, vollkommen außer Kontrolle ist.
حيث أصبحنا اليوم نعيش في عالم به أكثر صور العنف تطرفًا وأكثر صور الفقر إدقاعًا والإبادة الجماعية , و الإغتصاب الجماعي و تدمير الأرض , إن كل ذلك حتما خارج السيطرة

Es ist außer Kontrolle. Es kommt zu euch.
النيران خارج السيطرة وفي طريقها نحوكم

Ich kann auch außer Kontrolle geraten.
أنا أستطيع أن أكون خارج السيطرة

Aus vielen Gründen ist alles außer Kontrolle geraten.
أعني... كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب

Sie wurde von einer Branche ausgelöst... die außer Kontrolle geraten war.
لقد نتجت عن صناعة خارج السيطرة

Wenn er außer Kontrolle gerät, möchte ich dich nicht da unten haben.
إذا كان خارج السيطرة ، لا أريدك بجانبه

Das ganze Ding ist außer Kontrolle geraten!
الموقف برمته قد بات خارج السيطرة

Sie sind außer Kontrolle.
أتفق مَعك . فلقد أصبحوا خارج السيطرة

Die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle.
كانت الأمور خارج السيطرة قليلاً

Wie konnte ich nur zulassen, dass mein Leben so außer Kontrolle gerät?
كيف تركت حياتي تصبح خارج السيطرة هكذا

Wenn du außer Kontrolle geraten und dich selbst zerstören willst, dann nur zu.
لا! اذا كنتي ترغبين ان تبقي بدوامة خارج السيطرة و تدمير نفسك, اذهبي وافعلي ذلك.