"خارج منطقة" - Traduction Arabe en Allemand

• außerhalb der
• außerhalb des
• außerhalb meiner
• unkonventionell

Was zum Teufel befindet sich jetzt außerhalb der Kampfzone?
بحق الجحيم ماذا سيكون خارج منطقة القتال في هذه النقطة؟

Also, was, wenn die Opfer alle außerhalb der Madison Gegend waren?
إذن ما لو كانت الضحايا جميعهن من خارج منطقة "ماديسون"؟

Wir finden eine Insel außerhalb der Detonationszone. Das können wir noch schaffen.
سنجد جزيرة خارج منطقة الانفجار

Vielleicht ist das ja ein Trost: Sie befindet sich außerhalb des Explosionsradius.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Kim ist außerhalb des Explosionsradius - Los Angeles nicht.
كيم خارج منطقة التفجير والخطورة واقعت على لوس انجلوس

Anscheinend befinde ich mich außerhalb meiner zugewiesenen Servicezone.
يبدو اني خارج منطقة خدمتي المحددة

Sie denken unkonventionell, und genau so jemanden suchen wir.
كنت تعتقد من خارج منطقة الجزاء، وهذا هو بالضبط ما تبحث عنه.

Er wird bald außerhalb der Reichweite sein.
سيكون خارج منطقة إشارتنا قريباً

Die EU hat die richtigen Schlüsse gezogen, als sie betonte, dass die Rettungspakete für die nationalen Banken nicht so gestaltet sein dürfen, dass Tochtergesellschaften ausgehungert werden, und auch indem sie den Krisenfonds für EU-Länder außerhalb der Eurozone auf € 50 Milliarden verdoppelte. Die EU darf sich nicht zurückziehen, wenn Solidarität gefragt ist.
لقد توصل الاتحاد الأوروبي إلى الاستنتاجات السليمة عندما شدد على عدم تصميم حزم إنقاذ البنوك الوطنية على النحو الذي قد يؤدي إلى إلحاق الضرر بالشركات التابعة، كما شدد على ضرورة مضاعفة الأرصدة المالية المخصصة لمساعدة بلدان الاتحاد الأوروبي من خارج منطقة اليورو على مواجهة الأزمة ـ إلى خمسين مليار يورو. فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوباً.

Daher glaube ich, dass diese Länder – und die Eurozone allgemein – von einer Abwertung des Euro profitieren würde. Auch wenn sie durch einen schwächeren Euro ihre Wettbewerbsfähigkeit relativ zu Deutschland und anderen Eurozonen-Ländern nicht verbessern könnten, würde dadurch doch ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber allen Ländern außerhalb der Währungsunion gestärkt.
ولكن لا شك أن إيطاليا وأسبانيا وفرنسا تشكل جزءاً من منطقة اليورو، وهذا يعني أنها غير قادرة على خفض القيمة. وهو السبب الذي يجعلني أعتقد أن هذه البلدان ــ ومنطقة اليورو عموما ــ سوف تستفيد من خفض قيمة اليورو. ورغم أن ضعف اليورو لن يؤدي إلى زيادة قدرتها التنافسية نسبة إلى ألمانيا ودول منطقة اليورو الأخرى، فإنه كفيل بتحسين قدرتها التنافسية بالمقارنة بكل الدول من خارج منطقة اليورو.

außerhalb der Area 51.
خارج منطقة 51.

Ein ebenfalls wirksamer Stoßdämpfer war die Anhäufung von Wohlstand in der Zeit als keltischer Tiger, als das Land in die oberste europäische Wirtschaftsliga strebte. Dieses Faktum sowie Befürchtungen, geopolitisch (trotz der historischen Verbindungen mit Großbritannien und Amerika) auf sich allein gestellt zu sein, dämpfen die Begeisterung der Iren für wirtschaftliche Experimente außerhalb der Eurozone.
كان تراكم الثروة في أيرلندا أثناء فترة "النمر السلتي"، عندما ارتفعت البلاد باتجاه قمة جدول الدوري الاقتصادي الأوروبي، يعمل أيضاً كأداة فعّالة لامتصاص الصدمات. وهذا، إلى جانب المخاوف حول نبذهم بالعراء الجيوسياسي (برغم الأواصر التاريخية التي تربط أيرلندا ببريطانيا وأميركا)، كفيل بتخفيف حماس الأيرلنديين للتجارب الاقتصادية خارج منطقة اليورو.

(Ansage) Der Mobilfunkteilnehmer ist außerhalb des Empfangsgebiets.
التليفون الخلوي الذى تحاول الوصول اليه خارج منطقة التغطية.

Das geht schon den ganzen Sommer so. außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben 27 Menschen an einem neuen Krankheitserreger.
خارج منطقة الحظر تسبب هجوم جوي جديد بمقتل سبعين شخصاً

Fang an, die Straßenkameras außerhalb des Gebiets, wo der Transformator hochgegangen ist, anzugucken.
إبحث عن كاميرات الشارع خارج منطقة انفجار المحرك

Das klingt ein wenig technisch und das ist es auch. Doch die Klärung der Beziehung zwischen EU-Mitgliedern innerhalb und außerhalb des Euroraums kann in relativ kurzer Zeit ohne neue Verträge erfolgen; tatsächlich sind diesbezüglich bereits Fortschritte erzielt worden.
قد تبدو هذه المعضلة فنية بعض الشيء، وهي كذلك حقا. ولكن تصنيف العلاقة بين أعضاء الاتحاد الأوروبي داخل أو خارج منطقة اليورو من الممكن أن يتم في غضون فترة قصيرة نسبياً من دون معاهدات جديدة؛ بل إن بعض التقدم تحقق على هذه الجبهة بالفعل.

Das LAPD und die Teams sollen die Gegend wirklich weiträumig außerhalb des Satelliten abriegeln.
أخبر شرطة (لوس أنجلس) ووحدة العمليات الجوية أن يوسعوا بحثهم خارج منطقة القمر الصناعي

Ian und ich haben das manchmal getan. Sagte, es half ihm, unkonventionell zu denken.
قال انها ساعدت في جعله يفكر خارج منطقة الجزاء.