"خاطئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• falsche
• Falsches
• falsch gemacht
• falschen
• stimmt
• schief
• verkehrt
• falsch ist
• angestellt

Es ist so leicht, in dieser Welt das falsche zu tun.
من السهل جداً أن تفعل شيئاً خاطئاً في هذا العالم

(Lachen) Sie haben sicherlich schon viele solcher Videos im Fernsehen gesehen. Das schüchtert sehr ein, und gibt die falsche Vorstellung von Haien, finde ich.
الآن، قد تكون رأيت مثل هذا الفيديو على شاشة التلفزيون كثيراً، وإنه يخوف كثيرًا، وأعتقد أنه يعطي انطباعاً خاطئاً عن أسماك القرش.

Nein, bitte, wenn ich was Falsches gesagt habe, dann sag es mir.
لا . أرجوك. أقصد أخبريني إذا قلت شيئاً خاطئاً

Der Islam sagt, dass Menschen unschuldig anfangen und nur dann sündig werden, wenn sie etwas bewusst Falsches tun.
ينص الإسلام على أنّ الناس يبدؤن حياتهم طاهرين ولا يصبحون آثمين إلا عندما وإن فعلوا أمراً خاطئاً بشكل متعمّد

Sie lernt über die Ziele, die sie verfolgen sollte, weil sie lernt, dass sie etwas falsch gemacht hat.
لأنّ الروبوتَ سيكونُ قد تعلّمَ مِن هذهِ التجربة بأنّهُ قد فعلَ شيئاً خاطئاً.

Was habe ich denn falsch gemacht?
ما هو الشيء الذي فعلته وكان خاطئاً للغاية؟

Der Drongo löst aber auch falschen Alarm aus, wenn diese Arten Beute gefangen haben.
ولكن الدرونغو يطلق إنذاراً خاطئاً عندما تكون تلك الكائنات الأخرى قد قبضت على فريسة.

Ich wollte dich sehen, weil ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
لقد أتيت لكي أراك لأنني علمت أن هناك شيئاً خاطئاً

Sie gaben ihr das falsche Narkosemittel, unter den Umständen.
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها

Ich hab das Gefühl, mehr ist nicht drin. Nachdem ich 1.500,- $ gewonnen habe, ist das sicher das falsche Gefühl.
حسناً ، لديَّ 1500 دولار هنا هذا يعني أن شعورك كان خاطئاً

- Keine falsche Bescheidenheit. - Du hast Recht.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Das war ein falscher -- es war eine falsche Diagnose.
لقد كان ذلك خاطئاً.. لقد كان تشخيصاً سيئاً.

Du kennst seine Akte. Bauer kann leicht aus der Haut fahren, wenn du was Falsches sagst.
لقد قرأت ملفه، إنه من نوع الرجال الذي إن رأوا شيئاً خاطئاً فقد يهيجون

Ich war erstarrt, weißt du? Ich wollte nichts Falsches sagen.
تجمّدت , كما تعلمين لم أرد أن أقول شيئاً خاطئاً

Wissen Sie, wenn Sie etwas Falsches tun wollen, machen Sie es richtig.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة

Und ich denke, sie sind ganz schön frech wenn sie mich dazu bringen, das ich mich fühle, als ob ich etwas falsch gemacht habe wenn sie mich überhaupt nicht kennen.
وأعتقد أنك وقح للغاية لتجعلني أشعر .. أنني فعلت شيئاً خاطئاً

Wenn man tut, was ich tat, reicht es nicht, sich selbst einzureden, dass man nichts falsch gemacht hat.
عندما تفعل ما فعلته فإنه لا يكفي أن تقول لنفسك أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً

Er versicherte mir, dass das ein profitabler Handel war und ich nichts falsch gemacht habe.
طمأني بأنني قمت بمتجارة مربحة ولم أفعل أمراً خاطئاً

Weißt du, ich hätte nicht den falschen Eindruck bekommen.
أ تعلمين؟ لم أكن لآخذ انطباعاً خاطئاً عنكِ

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Ich versuche nur herauszufinden, ab wann genau die Dinge schief gelaufen sind.
أنا فقط أحاول أن أعرف متى بالضبط أصبح جريان الأمور خاطئاً

Bist du froh? Eine etwas nüchterne Betrachtung der Dinge wäre nicht verkehrt gewesen.
إعتقدتُ أن قليلاً من التفكير المُتزن لن يكون خاطئاً

Ich muss diese Karte alle paar Monate neu zeichnen, weil jemand entdeckt, dass ein bestimmtes Datum falsch ist.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Wie wenn mein Vater mich anschaut, wenn er denkt, ich hätte was angestellt.
كما لو أن والدي ينظر إلي حينما يعتقد بأنني فعلت شيئاً خاطئاً