"خبيثة" - Traduction Arabe en Allemand

• böse
• bösartig
• bösartige
• unheilvolle

Sie ist klein, aber böse wie ein Dachs, den dein Bruder gefangen hat und fünf Tage lang verhungern ließ und dann in deinen Schlafsack steckte.
إنها صغيرة الحجم ولكن خبيثة مثل حيوان الغرير ذلك الذي قبض عليه أخاك وجوعه لخمسة أيام ومن ثم وضعه في حقيبة نومك

Ich verschüttete Cranberrysaft auf ihrem Sweatshirt, und wir warfen uns böse Worte an den Kopf, dämliche Worte.
سكبت عصيراً,عصير توت,على سترتها و تكلمنا على بعض بأشياء خبيثة,أشياء غبية

Man kann damit anfangen, sich Lösungen für dieses Problem zu überlegen, selbst wenn das Problem so bösartig und hartnäckig ist wie Rassismus.
يمكنك البدء بالتفكير بحلول لحل تلك المشكلة. حتي وإن كانت المشكلة خبيثة و مستعصية كما العُنصُرية.

Ja, aber vergiss nicht, dass diese Vögel bösartig sind.
نعم.لكن ضعِ في اعتباركي ان هذه الطيور خبيثة

Vergessen Sie nicht, Verletzung von Bürgerrechten und bösartige Verfolgung.
لا تنسى انتهاك حقوق الإنسان ومحاكمة خبيثة

Ihr glaubt nicht an bösartige Mächte in den Wäldern?
أنت لا تؤمن بأن هنالك ظُلمة. سلطة خبيثة بالغابة ؟

Vor 2007 wurde eine solche Finanzpolitik im schlimmsten Fall als Fehler angesehen, jetzt ist es eine unheilvolle Strategie. Es herrscht allgemein der Verdacht, dass die USA den Dollar absichtlich abwerten (ein „Währungskrieg“, wie es Brasiliens Finanzminister ausdrückte.)
ومن ناحية أخرى تحرص الاقتصادات الصناعية الكبرى على الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات متدنية للغاية. قبل عام 2007، كانت هذه السياسة تُرى باعتبارها سياسة خاطئة في أسوأ تقدير؛ أما الآن فإنها تفسر باعتبارها استراتيجية خبيثة ضارة. وهناك شكوك واسعة النطاق بأن الولايات المتحدة تتعمد خفض قيمة الدولار (أو "حرب العملة" على حد تعبير وزير المالية البرازيلي).

Derartige direkte und indirekte Auswirkungen menschlicher Aktivität sprechen, obwohl sie nicht wie der Terrorismus auf böse Absichten zurückzuführen sind, für eine Erweiterung unseres Sicherheitsbegriffs und die Einführung neuer politischer Maßnahmen.
إن مثل هذه التأثيرات المباشرة وغير المباشرة الناتجة عن أنشطة بشرية، رغم أنها ليست خبيثة مثل الأنشطة الإرهابية، تدعونا إلى ضرورة توسيع مفهومنا للأمن وتبني سياسات جديدة.

Sie sagte zu mir, Linkshänder seien böse und des Teufels.
علمتني أن اليد اليسرى خبيثة أو مشؤومة

Ein großer Bursche, hellhäutig, böse Augen.
رجل ضخم، بشرته فاتحة نظراته خبيثة

Sie sind eine böse, gerissene Frau.
أنت امرأة شريرة و خبيثة

wirklich wütend auf Clark Gable, weil er so viele böse Sachen gesagt hat.
غاضبة جدا من (كلارك غابل) لأنه ، قال أشياء خبيثة.

Ein "wah-wah" ist von Natur aus böse und gemein.
الـ"واه-واه" بطبيعتها خبيثة وانتقاصية

Nun, nein, nun, ihr müsst sie rausnehmen, weil die Zyste bösartig werden könnte.
حسنا، لا, إذا سيكون عليكم استخراجها لأن الكيسة قد تصبح خبيثة.

Diese Instanzen waren bösartig und bedrohlich.
هذه الكيانات كانت نوعًا ما خبيثة ومرعبة.

- Wahrscheinlich bösartig und inoperabel.
تبدو خبيثة غير قابلة للجراحة

Ist die Biopsie bösartig oder gutartig?
هل الخزعة خبيثة أم سليمة؟

Die Natur ist nicht bösartig.
الطبيعة ليست خبيثة

Meine Liebe zur Technologie führte zu der Idee von "Malicious Dishes": "bösartige Speisen"
كان حبي للتكنولوجيا هو الذي أثار فكرة "أطباق خبيثة".

Dies ist ein 20 Jahre alter Delphin aus Florida und sie hatte diese Wunden in ihrem Maul, die sich über eine Spanne von 3 Jahren in bösartige, spinozelluläre Karzinome wandelten.
هذا دولفين عجوز ذات 20 عام تعيش في فلوريدا, و كان لديها تلك الجراح داخل الفم والتي خلال ثلاث سنوات, تدهورت إلى أورام خلايا حرشفية خبيثة

NEW YORK – Die Ebola-Krise erinnert uns, einmal mehr, an die Schattenseiten der Globalisierung. Nicht nur das Gute – wie die Prinzipien sozialer Gerechtigkeit und der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern – überwinden Grenzen leichter als je zuvor; dasselbe gilt auch für bösartige Einflüsse wie Umweltprobleme und Krankheiten.
نيويورك ــ إن أزمة الإيبولا تذكرنا مرة أخرى بالجانب السلبي من العولمة. فليست الأشياء الطيبة فقط ــ مثل مبادئ العدالة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين ــ هي التي أصبحت قادرة على عبور الحدود بسهولة أكبر من أي وقت مضى؛ بل تعبرها أيضاً تأثيرات خبيثة مثل المشاكل البيئية والأمراض.