"خبيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Experte
• Experten
• Fachmann
• bewandert

Wenn man als Kellnerin kein Experte für Menschen wird, dann wird man's nie.
لا شيء يجعل المرء خبيراً في الطبيعة البشرية خيراً من العمل كنادلة.

Unglaublich. Worin ist der Kerl nicht Experte?
أوه أبوها ما هو الشيء الذي لا يكون فيه والدك خبيراً ؟

- Ja, du bist ein Experte für so was.
نعم، حسناً، من المهم أن تكون خبيراً في شيء

Wie wird jemand zum Experten für Katastrophen?
كيف يمكن لشخص أن يصبح خبيراً في الكوارث؟

Ich bin kein Experte für Genetik, aber ich versteh was von Blutproben.
لست خبيراً بعلم الجينات ولكن يمكننى قراءة فحص الدماء

Ich bin an sich ja kein Experte in Linguistik, aber ich denke, das bedeutet, dass die verschrieben worden sind.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

Bei den meisten von ihnen, muss man ein Experte sein, um ihn benutzen zu können.
أغلبها ، عليك أن تكون خبيراً في استخدامها

Was nutzt es, ein Experte zu sein, im Hacken, Würfeln, Braten, Rösten, wenn Sie einem Geschmack nicht Namen, Farbe oder gar Form zuordnen können.
لا يمكن ان تكون خبيراً في الفرم والعصر والشوي والحمص ان لم تكن تعرف الاسماء والالوان وحتى الاشكال والنكهات

Man muss kein Experte für geistiges Eigentum sein um den Unterschied zwischen Recht und Unrecht zu kennen.
لاتحتاج أن تكون خبيراً في الممتلكات الفكرية لتعرف وتميز بين الصواب والخطأ

Man muss kein Experte in Körpersprache zu sein, um zu erkennen, dass er das Sagen hat.
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات

Nach zwei war ich Experte, fünf war viel.
دقيقتان جعلت مني خبيراً والخمس كانت بشكل اوسع

Ich bin kein Experte, aber ich könnte mir vorstellen, dass es schnell gehen muss.
لست خبيراً بالأدوات التي قد تحتاجينها ولكن حسب الوضع الراهن أعتقد بأنها ستكون مفيدة

So lange braucht ein Mensch, um Experte für etwas zu werden.
هي ما يتطلّبه الأمر ليصبح المرئ خبيراً في شيءٍ.

Sie haben es selbst gesagt, Sie sind kein Experte. Aber Sie engagieren die, damit die Sie beraten, um Ihre Firma zu leiten u. Ihre Kämpfe zu bestreiten.
قلت بنفسك أنك لست خبيراً لكنك توظِّفهم ليقوموا بنصحك

Ich bin ja kein Experte, aber das fühlt sich irgendwie gesetzeswidrig an.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

Ich bin kein Experte, aber das klingt unzulänglich für mich.
أنا لست خبيراً ولكنني أعتقد أنه مبلغ غير ملائم

Die Organisation hat einen internationalen Experten angeheuert, um die von seinen Ahnen vergrabenen königlichen Antiquitäten zu stehlen.
إستأجرت المنظمة الدولية خبيراً لسرقة التحف الملكية. يعتقدون بإمتلاكهم لهذه التحف.

Aber, hat man ein paar hinter sich, wird man quasi zu einem Experten.
لكن خلال التعايش فى القليل من هذا وبعد ان اصبحت خبيراً

Nicht, dass ich ein Fachmann bin.
فهذا سوف يدفعها بعيداً عنك، رغم انني لست خبيراً بتلك الأمور.

Ich bin im Politischen weder begabt noch bewandert, aber inzwischen habe ich gelernt und möchte noch mehr dazulernen.
في المجال السياسي أنا لست بارعاً ولا خبيراً ولكني أعرفه وآمل أن أتعلم أكثر