"خرافة" - Traduction Arabe en Allemand

• Mythos
• Aberglaube
• ein Märchen
• Aberglauben
• eine Legende
• Fabel
• Ammenmärchen
• das Gerücht

Weißt du, es ist nur ein Mythos, dass alle Mütter sofort eine Bindung verspüren.
تعلمين ، أنها مجرد خرافة أن جميع الأمهات يتواصلون على الفور مع أطفالهم

Es gibt einen Art Mythos, dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen, aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Ein Körnchen Wahrheit also im Mythos des kreativen Linkshänders, aber nur ein kleines. Ihr kennt bestimmt auch das Märchen,
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة في فكرة إبداع العسراويين، ولكن ليس كثيراً. هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها

Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف يتحكمان في حياتكِ.

Hier ist meine Welt und dort ist deine Welt, und meine Welt ist immer besser als deine Welt, weil meine Welt, wie du siehst, rational ist und deine ist Aberglaube,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte, ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Nun, es gibt den Aberglauben, dass jede Beziehung zum Scheitern verurteilt ist, die an einem Freitag, dem 13. beginnt.
حسناً، هناك خرافة تقول أن أي علاقة تبدأ في يوم الجمة الـ13 تكون مشئومة

Wenn Sie nicht so eine Legende auf beiden Seiten des südlichen Wendekreises wären,... würde ich denken, Sie veräppeln mich, wenn Sie daraus Sprengstoff herstellen.
حسنٌ إذا لم تكن خرافة في جهتي مدار الجدي لعتقدت أنك تضحك علي

Dieser besonders vorsichtig erschaffene, sichere Ort, den ich in meinen anderen Bildern kreierte, war ein Mythos.
هذا المكان الآمن جدا الذي خلقته في جميع رسوماتي الأخرى، كان خرافة.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Reich und Arm mehr: ein Mythos.
لم تعد هناك فجوة بين الغني والفقير. هذه خرافة

Finde heraus, ob dieser Erlöser Mythos oder Mann ist.
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل

Einen Mythos bring in einer Flasche. Einen Mann bring mir in Ketten.
إذا كان خرافة فإحضرها في قنينة إذا كان رجلا فإحضره لي مكبلاً بالقيود

Ich dachte, Sie seien ein Mythos. Welch irrige Annahme.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

24-Stunden-Service ist ein Mythos.
السباك الذي يعمل على مدار 24 ساعة يعتبر خرافة

Weißt du, es war nur ein Mythos, dass Wikingerhelme Hörner hatten.
تعرفان، إنّها مجرّد خرافة كون خوذات الفايكينغ حملت قرون

Vielleicht werde ich Ihnen beweisen können, dass der Aberglaube von gestern zur wissenschaftlichen Wahrheit von heute werden kann.
قد أكون قادراً على إحضار دليل لك يثبت أن خرافة الأمس يمكن أن تصبح واقع اليوم العلمي

Ich weiß, dass das mehr als Aberglaube ist. Die Gefahr ist sehr real.
انها اكثر من مجرد خرافة انا اعرف الخطر موجود

Und wenn es kein Aberglaube ist?
،إن لم تكن هذه خرافة فما الخرافة إذن؟ أكملي السمك

denn auch das ist ein Märchen. Danach ist die linke Hirnhälfte logisch
مرة ثانية، لأن هذه خرافة. إذاً الخرافة هنا أن الفص الأيسر منطقي،

Aber es gibt einen anderen Aberglauben, dass man seinen idealen Partner findet...
ولكن هناك خرافة أخرى، بخصوص إيجاد الصديق المثالي

Es mag eine Legende sein, aber ich finde sie romantisch.
ربما تكون خرافة لكني أجدها رومانسية للغاية قيل لي أن الرمال تغني

Äsop schrieb eine Fabel über den Wind und die Sonne.
لدى شركة آيسوب خرافة عن الرياح والشمس

Ich dachte immer, das wäre ein Ammenmärchen.
المسلحين بقنابل نووية صغيرة ، إعتقدت دائماً ان هذه خرافة

Es gibt das Gerücht, dass man nichts im All machen kann, das weniger als eine Billion Dollar kostet und 20 Jahre dauert.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.