"خريطة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Karte
• eine Karte
• einer Karte
• Landkarte
• ne Karte
• Plan
• Karten
• Stadtplan
• Karte von
• des „
• Fahrplan
• ist eine
• der Karte
• Fahrplans
• kartieren

Das ist die Karte eines Beobachtungsgeländes, an dem ich eine Population von Ernteameisen-Kolonien 28 Jahre lang beobachtete. So lange lebt eine Kolonie etwa.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Doch bei dieser Darstellung der Welt haben wir die Karte wieder gestreckt.
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه، تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

Das nächste Bild, das ich Ihnen zeige, ist eine Karte des Amazonas-Regenwalds.
هذه الصورة التالية التي أعرضها لكم هي خريطة لغابات الأمازون المطيرة.

Ich musste anders sehen, um die Vergangenheit in einer Karte nachzeichnen zu können.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Das bedeutet, dass es möglich ist, eine Landkarte der Gehirnaktivitäten zu entwerfen.
وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Du kannst jetzt gut 'ne Karte brauchen für die weiten Strecken.
ظننت أنك ستحتاج الى خريطة حتى تستطيع الذهاب بعيدا بدراجتك

Man braucht keinen Schöpfer, oder einen Plan, oder Vorraussehung oder sonstwas.
لا تحتاج إلى مصمم ولا خريطة أو رؤية ولا شيء آخر

Mit dieser Technik kann man dreidimensionale Karten anfertigen.
وباستخدام هذه التقنية ، هذه خريطة ثلاثية الأبعاد.

die Karte von Marburg ist aus einem alten Reiseführer, müsste aber stimmen.
خريطة ماربيرج مأخوذة من دليل قديم ولكنها موثوقة, يجب ان اتعشم

Das ist keine Schatzkarte, das ist die Karte zu Patrick O'Malleys Grab.
هذه ليست خريطة لكنز مدفون، انها مجرد خريطة لقبر باتر يكأومالي

Erinnern Sie sich, als die Karte des Humangenoms im Juni 2000 bei einer Zeremonie im Weißen Haus enthüllt wurde?
فأنتم تتذكرون عندما كانت خريطة الجينوم البشري قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض فى يونيو عام 2000 ؟

Es ist etwas kompliziert. Vielleicht sollte ich Ihnen eine Karte zeichnen.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

Wenn du uns nicht führen willst, gib uns wenigstens eine Karte.
اسمعي، إن لم ترشدينا حتى أيمكنك إعطاءنا خريطة على الأقل؟

Dabei wird jedes Land auf einer Karte dargestellt und das Gebiet einer messbaren Größe angepasst.
و لذلك فأن الفكرة هو أن نمثل كل بلد على خريطة , و لكن نقيس المنطقة بناء على كمية ما.

Anstelle einer Karte des Körpers besitzt das Gehirn eines Zephalopoden eine Verhaltensbibliothek.
فبدلاً من خريطة الجسم، يحتوي دماغ الرخويات على مخزون سلوكي.

Wie sieht eine Landkarte all dieser Mikrobenverbände aus?
لو اردنا رسم خريطة لكل هذه المجتمعات من المايكروبات ، فكيف ستبدو ؟

Das menschliche Gehirn enthält eine neurologische Landkarte
يحتوي الدماغ البشري على خريطة عصبية للجسم.

Ich hab 'ne Karte dabei, um die Toilette zu finden.
لقد أحضرت خريطة طريق أيضاً لنتمكن من الوصول إلى الحمام

Schauen wir, ob Tanias Plan mit Ihren Architektenplänen übereinstimmt.
دعنا نقارن بين خريطة تانيا وخرائط مهندسيك

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.
واحدة من أشهر الخرائط الموجودة تعتبر عملية لأنها في الحقيقة ليست خريطة على الإطلاق.

Salman Rushdie war verärgert, glaube ich, weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.
سلمان رشدي كان غاضبا منه كما أتوقع لأنني غيرت خريطة نيو يورك، لو لاحظتم.

Das Quartett fordert beide Parteien auf, parallel neuerliche Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen in der im "Fahrplan" vorgesehenen Reihenfolge nachzukommen.
وتدعو المجموعة الطرفين إلى تجديد العمل على نحو متواز لتنفيذ التزاماتهما وفقا للترتيب الذي تمليه خريطة الطريق.

Ich habe da auf der Karte vom Moor so ein Totenkopfzeichen gesehen?
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

sowie unter Begrüßung des israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des "Fahrplans",
وإذ ترحب أيضا بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

Und das kann man alles mit einem einfachen Handy machen, sodass wir die Arten der Stechmücken kartieren können.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.