"خطيراً جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• zu gefährlich
• zu riskant

Ich dachte, Sie hätten gesagt, dieses Geschäft wäre zu gefährlich und Sie sagten, es könnte Sie töten.
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ. وقلتِ يمكن أن يقتلكِ.

Richtig, aber glauben Sie nicht, dass Ihre Entdeckung zu gefährlich war, um sie bekannt zu machen?
لكن ألا تعتقد أن اكتشافك كان خطيراً جداً

Wir glauben das Boot fährt zum Krankenhaus nach Phuket, aber es ist zu gefährlich, um dort festzumachen, dann fährt es vielleicht nach Krabi, dort ist es geschützter.
لذا تعتقد بأن هذا المركب متجه إلى مستشفى بوكيت و لكن إذا كان الوضع خطيراً جداً للرصف في مينائه ربما سيتجه إلى كرابي الذي يعتبر أكثر أمناً

Ich hätte nicht deinen Retter spielen sollen. Das ist viel zu riskant.
لم يكن لي أن أكون معلمك كان ذلك خطيراً جداً

Das wäre zu riskant gewesen.
لا، هذا سيكون خطيراً جداً.

Das wäre zu gefährlich.
لا ، لايمكنك ان تعيدي "تشاك" إلى الميدان ، سيكون هذا خطيراً جداً

Es wäre zu gefährlich, unsere Adresse preiszugeben.
معرفة الناس لعنواننا شيئاً خطيراً جداً

Es war zu gefährlich.
كان الأمر خطيراً جداً

- Ist es nicht zu gefährlich?
-ليس خطيراً جداً إذن ؟

Das ist zu gefährlich.
-كلا، هذا خطيراً جداً .

Es war einfach zu riskant.
لقد كان فقط خطيراً جداً

Ich habe Rachel versprochen, dass, wenn die Sache zu riskant werden würde, ich die Notbremse ziehen würde, und es ist gerade wesentlich risikoreicher geworden.
لقد وعدت (رايتشيل) إذا حدث و أصبح الأمر خطراً جداً سأنهي الموضوع فورا, و الأمر قد أصبح خطيراً جداً.