"خلاقة" - Traduction Arabe en Allemand

• kreativ
• Kreative
• kreativen
• kreativer

Ich befahl der Maschine, kreativ zu sein, vielleicht war sie es auch.
قلت لها أن تكون خلاقة ، وربما يكون قد تم.

Wieso bin ich auf der Musikschule, wenn ich nicht kreativ sein darf?
لماذا ترسلينني إلى المدرسة فيما لا تسمحين لي بأن أكون خلاقة أو أعبر عن نفسي؟

Wir denken, dass Verspieltheit uns hilft, bessere Kreative Lösungen zu finden.
نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة

Auch bei der Annäherung unterschiedlicher Erwartungshaltungen sind Kreative und konzertierte Anstrengungen vonnöten.
فثمة حاجة أيضا إلى بذل جهود خلاقة لتضييق فجوة التوقعات.

Die Presse kennt schon unsere "kreativen Differenzen".
لقد قمت بعمل مؤتمر صحفي لاحداث فروق خلاقة

Es dient als Erinnerung, wie wunderbar und zauberhaft unser Universum ist, und dass es kreativen, klugen Geschöpfen erlaubt, sie auf so spektakuläre Weise zu formen.
و هي تذكير مستمر بروعة و سحر الكون الذي نعيش فيه، الذي يسمح لمخلوقات ذكية و خلاقة لنحته بهذه الطرق المذهلة .

Weshalb wir kreativer als die sein müssen.
وهذا هو السبب لدينا ل أن تكون خلاقة مثلهم.

Dann behaupte ich, ich wäre eine Pfarrerstochter, die sich bei einem Ausflug den Haken ins Knie gerammt hat. - Du bist so kreativ.
واصيبت اصابة مفاجئة في ركبتي اوه , انت ذات مخيلة خلاقة

Wir sollten mehr Afrika in den Computer stecken und einen neuen Computer erfinden, der Gedanken, Vorstellungskraft hervorbringt und kreativ ist.
وما أود أن نقوم به ، هو وضع أفريقيا في الكمبيوتر ، والتوصل الى نوع جديد من الكمبيوتر من شأن هذا أن يولد الفكر والخيال ، أن تكون خلاقة واشياء من هذا القبيل.

Sieht so aus. Sehr kreativ.
انظروا إليها، إنها خلاقة للغاية

Großbritannien hat auch die Vergrößerung der EU, stärkere Verbindungen zur Türkei und die Entwicklung in Afrika unterstützt, hat sich aber nicht kreativ für die Integration weiterer Mitgliedstaaten oder für die Änderung der europäischen Diskussionskultur eingesetzt. Auch bei anderen Themen wie der Beschäftigung mit “strategischen Partnern” – insbesondere China und Russland – hinkt das Vereinigte Königreich oft hinterher.
فقد استمرت بريطانيا في دعم توسع الاتحاد الأوروبي، وإقامة روابط أوثق مع تركيا، وتنمية أفريقيا، ولكنها لم تطلق أي مبادرة خلاقة للجمع بين البلدان الأعضاء أو تغيير أجواء الحوار في الاتحاد الأوروبي. وفيما يتصل بقضايا أخرى، مثل إشراك "الشركاء الاستراتيجيين" ــ الصين وروسيا بشكل خاص ــ فإن المملكة المتحدة تلعب أيضاً دور التابع غالبا.

Es ist kreativ!
إنـّها خلاقة !

Und wir haben das mit der Zeit gelernt: Man kriegt ein viel besseres Brainstorming, viel mehr Kreative Ergebnisse, wenn alle sich an die Regeln halten.
وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.

Wenn man, wie ich, in einem Entwicklungsland wie Indien aufwächst, lernt man schnell, aus begrenzten Ressourcen mehr Wert zu schöpfen und auf Kreative Weise zu nutzen, was man schon hat.
عندما تكبر في إحدى الدول النامية مثل الهند، كما فعلت أنا، تتعلم على الفور أن تحصل على قيم أكثر من الموارد المحدودة وايجاد طرق جديدة خلاقة لإعادة استخدام ما لديك بالفعل.

Das ist wirklich... eine ziemlich Kreative Idee.
أتعلم إنها .. إنها فكرة خلاقة جداً

Der andere Grund, warum ich hier bin... nicht mehr bei ihnen... Kreative Differenzen... befürchte ich.
لم أعد معهم إختلافات خلاقة أظن

2. erinnert im Hinblick auf die Herbeiführung einer dauerhaften und umfassenden Regelung an seine Unterstützung für die in dem Dokument "Grundprinzipien für die Kompetenzaufteilung zwischen Tiflis und Suchumi" enthaltenen Grundsätze und begrüßt zusätzliche Ideen, die die beiden Seiten gegebenenfalls einbringen möchten mit dem Ziel, einen kreativen und konstruktiven politischen Dialog unter der Ägide der Vereinten Nationen zu führen;
2 - يُذَكِّر، بغية تحقيق تسوية دائمة وشاملة، بدعمه للمبدأ الوارد في ”ورقة بشأن المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبليسي وسوخومي“ ويرحب بالأفكار الإضافية التي قد يكون الجانبان على استعداد لتقديمها بغية إجراء حوار سياسي بطريقة خلاقة وبناءة تحت رعاية الأمم المتحدة؛

2. erinnert im Hinblick auf die Herbeiführung einer dauerhaften und umfassenden Regelung an seine Unterstützung für die in dem Dokument "Grundprinzipien für die Kompetenzaufteilung zwischen Tiflis und Suchumi" enthaltenen Grundsätze und begrüßt zusätzliche Ideen, die die beiden Seiten im Hinblick darauf einbringen möchten, einen kreativen und konstruktiven politischen Dialog unter der Ägide der Vereinten Nationen zu führen;
2 - يكرر الإعراب، تحقيقا لتسوية دائمة وشاملة، عن تأييده للمبادئ الواردة في ”ورقة المبادئ الأساسية لتوزيع الاختصاصات بين تبيليسي وسوخومي“ ويرحب بأي أفكار إضافية قد يرغب الجانبان في عرضها بغية إجراء حوار سياسي برعاية الأمم المتحدة يتّسم بروح خلاقة وبنّاءة،

Junge Afrikaner, wie ich, platzen vor kreativer Energie und innovativen Ideen.
للأفارقة الشباب مثلي ، نحن نتفجر طاقة خلاقة بأفكار مبتكرة .

Das Leben ist also um einiges kreativer, als wir jemals gedacht hätten.
إذن الحياة خلاقة أكثر مما نتوقع!