"خلال السنوات القليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• während der letzten
• paar Jahre
• letzten Jahren
• in den letzten

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Dieser See entstand während der letzten paar Jahre duch das Schmelzen des Gletschers.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

In London beispielsweise, mit außergewöhnlichen Gebäuden, die in den letzten Jahren entstanden.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Kenntnis nehmend von der Einschätzung des Generalsekretärs, dass sich die Sicherheitslage auf der Insel während der letzten Jahre zunehmend beruhigt hat und dass ein Wiederaufflammen der Kämpfe in Zypern immer unwahrscheinlicher wird,
وإذ يحيط علما بتقييم الأمين العام بأن الحالة الأمنية في الجزيرة قد أصبحت بصورة متزايدة غير خطرة خلال السنوات القليلة الماضية وأنه قد أصبح من غيـر المرجح بصورة متزايدة عودة القتال في قبرص،

Bei seinen Disziplinaruntersuchungen von Betrugsfällen im Zusammenhang mit der Erziehungsbeihilfe während der letzten Jahre stellte das AIAD verschiedene betrügerische Mittel fest, derer sich bestimmte Bedienstete bei der Vorlage ihrer Anträge auf Erziehungsbeihilfe bedienten.
176- ومن خلال التحقيق في حالات الاحتيال في منحة التعليم خلال السنوات القليلة الماضية، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية الوسائل المختلفة للاحتيال التي استخدمها الموظفون المخالفون لتقديم مطالباتهم بمنح التعليم.

Wollen etwas Bedeutsames machen, etwas, das länger halten wird als die paar Jahre, die Ihnen übrig bleiben.
تريدين فعل شيء هام الأمر الذي سوف تدوم أطول من خلال السنوات القليلة المتبقية لك.

Die letzten paar Jahre habe ich mir selbst eingeredet, dass ich die wichtige, knallharte Wahl traf, mich um nichts kümmern zu müssen, aber in Wirklichkeit, hatte ich einfach Angst davor, dass die Leute mich sehen.
خلال السنوات القليلة الماضية، كنت اقول لنفسي انه كنت اقوم بتلك الخيارات

Entweder das oder er arbeitete die letzten paar Jahre hier.
هذا او, هو كان يعمل هنا خلال السنوات القليلة الماضية

CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.
كريس، حسناً، يبدو بالنسبة لي، أن هذا الأمر سيكون، أو على الأقل ينبغي أن يكون أكثر النقاشات المثيرة في السياسة يمكن تتبعه خلال السنوات القليلة القادمة.

Über die letzten paar Jahre war eine ganze Flotte von Meeresdrohnen schwer am Arbeiten, um die Größe des Pollack Vorkommens im Beringmeer abzuschätzen.
خلال السنوات القليلة الماضية، أسطول من المراكب المسيرة كان يعمل بجد في بحر (بيرنغ) في محاولة لتحديد مقدار المخزون السمكي من البلوق.

Also das hast du in den letzten Jahren gemacht. Ja.
إذن هذا ما كنت تفعله خلال السنوات القليلة الماضية ؟

Du hast in den letzten Jahren viel durchgemacht.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية

In den letzten Jahren waren sie mehrmals zusammen.
لقد كانوا ينفصلون و يرتبطون خلال السنوات القليلة الماضية

in den letzten paar Jahren habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.
‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬ ‫ظللت أعمل على مشروع‬ ‫يسمى “بروجيكت دروداون“.‬