"خلال السنوات الماضية" - Traduction Arabe en Allemand

• über die Jahre
• in den letzten paar Jahren
• den letzten Jahren
• vergangenen Jahren

Es gab dort anscheinend über die Jahre einige gewalttätige Ereignisse.
يبدو أنه حصل عدة حوادث عنف خلال السنوات الماضية

Da gibt es Cole, wem Sie schon begegneten, und andere über die Jahre.
حسنا، هنالك (كول)، الذي التقيت به، وغيرها خلال السنوات الماضية.

Und Anthony hat über die Jahre mehrere Male mein Leben gerettet.
و(أنثوني)... لقد أنقذ حياتي أكثر من بضعة مرّات خلال السنوات الماضية.

Wir haben das Innere dieses Orts sehr oft in den letzten paar Jahren gesehen.
مكثنا داخل هذا المكان كثيراً خلال السنوات الماضية

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.
وكما ذكرت في تقارير سابقة، فقد مضينا قدما في عملية إصلاح المنظمة وبث الحيوية فيها، خلال السنوات الماضية.

In den vergangenen Jahren haben Janna und ihre Kollegen versucht zu berechnen, welche Geräusche schwarze Löcher erzeugen wenn sie umeinander kreisen.
خلال السنوات الماضية .. حاولت (جانا) وزملائها التكهن بالأصوات الصادرة عن الثقوب السوداء نتيجة دورانها حول بعضها بعضاً

Tja, in den letzten paar Jahren hab ich an Werbespots gearbeitet. (BEEPER)
خلال السنوات الماضية كنت

Also nur ihr zwei habt Ma in den letzten Jahren gesehen.
يبدو لي انكما انتما الاثنان الوحيدان اللذان كانا معها خلال السنوات الماضية

Dies hier wurde also mit der höchsten Auflösung der heutigen Gehirnscansysteme durchgeführt, und die Auflösung hat sich wirklich bereits tausendfach in den letzten Jahren verbessert.
تم عمل ذلك باستعمال افضل دقة لمسح الدماغ متوفرة حالياً. ودقة تلك الماسحات تطورت بالواقع لآلاف المرات خلال السنوات الماضية.

Ich dachte letzte Woche an sie, und ich glaube, von allen Frauen in den letzten Jahren habe ich mich bei ihr am entspanntesten und am wohlsten gefühlt.
نعم، لقد كنت أفكر بذلك في المنزل في الأسبوع الماضي وأعتقد أنه من بين جميع النساء اللاتي عرفتهن خلال السنوات الماضية عندما أكون صادقاً حقاً مع نفسي أعتقد أنني نعمت بأكثر الأوقات استرخاءً