"خلتني" - Traduction Arabe en Allemand

• ich dachte
• dachte ich
• ich hätte dich

ich dachte natürlich sofort, ich würde sterben.
لم يسبق لي أن تعرضت لإطلاق النار لذا خلتني ساموت

ich dachte, ich wäre sie los, aber am Fluss griffen sie an.
خلتني راوغتهم، لكنّهم لحقوا بي إلى النهر

Als Oma starb, dachte ich, dass ich ewig trauern würde.
عندما ماتت جدتك خلتني سأحمل الأسى معي إلى الأبد

ich dachte, ich hätte dich verloren, Max. Für eine Minute dachte ich, du wärst gestorben. ich dachte, wir würden alle sterben.
خلتني فقدتك (ماكس) ، أعني خلال لحظة حسبتك مت، حسبت أننا سنموت جميعا

ich dachte, ich hätte dich gehört... -
...خلتني سمعت صوتك

Und ich dachte, das wird wieder so ein langweiliger Tag.
وأنا الذي خلتني اليوم سأضيق بالمكان وبمن فيه

Und ich dachte, ich wäre das Paradebeispiel für den am wenigsten dankbaren Nachkommen.
وأنا من خلتني الطفل المدلل الأشدّ جحودًا.

ich dachte, ich hätte mir das Recht verdient, als Gleichberechtigter betrachtet zu werden, aber so funktioniert das nicht in deiner Familie, also ist es an der Zeit, meine Optionen abzuwägen.
خلتني نلت الحقّ ليتم اعتباري ندًّا، لكن هذه ليست سنّة أسرتكم لذا آن الأوان لأدرس خياراتي.

ich dachte, irgendwie hätte ich mich bewährt. Ich habe das, was von meinem Leben übrig war, riskiert, um deins zu retten.
خلتني أثبتُّ جدارتي، إذ خاطرت بما بقي من حياتي لإنقاذ حياتك.

Ihr habt mir alle so gefehlt! ich dachte schon, ich seh euch nie wieder! Ich versteh das nicht.
اشتقت إليكم كثيراً خلتني لن أراكم ثانية

Nach deinem Vater, nach all den Jahren, dachte ich, ich hätte endlich den einen Mann gefunden,
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود

Typisch. Aber ich dachte, ich wäre eingefroren.
ذلك معتاد منّي ولكن خلتني تجمّدت.

Ich war unten und dachte, ich hätte etwas gehört. Einen Aufprall.
لقد كنتُ بالأسفل و خلتني سمعتُ شيئاً

ich dachte, ich hätte dich verloren.
خلتني فقدتك

- ich dachte, ich hätte dich gehört...
...خلتني سمعت صوتك !